Tuntuimad suahiili vanasõnad (koos tõlgetega)
3 parimat inimeste 390 hääle järgi: Haraka haraka haina baraka. · Pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Värskendatud 4. mai 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (kiirusta, kiirusta pole õnnistusi), "Pole pole ndio mwendo" (aeglane, aeglaselt on see tee) ja "Mtu ni watu" (inimene on inimesed): kõige tuntumad suahiili vanasõnad Ida-Aafrikast, nende ingliskeelse tõlkega, Wikiquote'i kogumikust probhiliiverinoiswaswashiliive.
Automaatselt tõlgitud (originaal English keeles). Vaata originaali
Top 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Kiirusta, kiirustamisel pole õnnistusi.
-
2
Pole ndio mwendo.
Aeglaselt, aeglaselt on tee.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Kana palve ei ulatu kullini.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Puhas südametunnistus on pehme matt.
-
5
Mtu ni watu.
Inimene on inimesed.
-
6
Joogoo mtenda mema kaliwa.
Kukk, kes teeb head, on see, kes süüakse.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Eesli tänulikkus on jalahoob.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Jälgi mesilasi ja sa sööd mett.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Leopardinahka on ilus vaadata, aga sees on vaenlane.
-
10
Hisani haiozi.
Lahkus ei lähe halvaks.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Päevatööline talub päikese käes, rikas mees sööb varjus.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Kui teed endale mett, söövad kõik kärbsed su ära.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Ära lase purjetada kellegi teise tähe järgi.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Kõveral vundamendil pole jõudu; ärge süüdistage seina, kui see langeb.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.