Enim kasutatud Korea vanasõnad
3 parimat inimeste 0 hääle järgi: Lauda kordategemine pärast lehma kaotust · Kreveti selg plahvatab vaalavõitluses · Sõnad, mis välja tulevad, on head ainult siis, kui sõnad, mis lähevad, on head.. (Värskendatud 3. veebr 2022.)
Igapäevaelus sageli kasutatavad Korea vanasõnad ja nende tähendused. Valisin need Vikipeedia tsitaatide ja Vikipeedia vanasõnakogu põhjal.
Automaatselt tõlgitud (originaal 한국어 keeles). Vaata originaali
Top 12
-
1
Lauda kordategemine pärast lehma kaotust
See tähendab tegutsemist alles siis, kui asjad on juba valesti läinud.
-
2
Kreveti selg plahvatab vaalavõitluses
Kui tugevad inimesed võitlevad, kannatavad nõrgad.
-
3
Sõnad, mis välja tulevad, on head ainult siis, kui sõnad, mis lähevad, on head.
Kui ma olen teistele hea, siis on ka teised minu vastu head.
-
4
Lind kuulab päeva sõnu ja hiir öö sõnu.
Isegi kui tundub, et keegi ei kuula, lekivad sõnad välja, nii et olge oma ütlemisega alati ettevaatlik.
-
5
Seodanggae loetakse iga kolme aasta tagant.
Kui viibid teatud valdkonnas pikka aega, õpid seda automaatselt.
-
6
Tühi käru on lärmakas.
Inimesed, kellel pole ainet, räägivad rohkem.
-
7
Kui ma istutan ube, siis oad kasvavad. Kui ma istutan punaseid ube, kasvavad nad punased oad.
Igal asjal on tulemus, olenevalt selle põhjusest.
-
8
Ühepäevane kutsikas tiiger ei tea, et see on hirmutav
Kogenematu inimene ründab kartmata.
-
9
Lähinaaber on parem kui kauge nõbu.
Läheduses elavad naabrid on abivalmid kui kaugel elavad sugulased.
-
10
Mu kõht valutab, kui onupoeg maad ostab.
Kadesta, kui teistel läheb hästi.
-
11
Ma tean kümmet viisi vees, kuid ma ei tunne inimeste sisemust ühel viisil.
Inimese südant on raske mõista.
-
12
Tiigrikutsika püüdmiseks peate sisenema tiigrikoopasse.
Suurte asjade saavutamiseks peate võtma riske.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.