Kõige tavalisemad vietnami vanasõnad (ja tähendused)
3 parimat inimeste 25 hääle järgi: Kui pingutad kõvasti, oled ühel päeval edukas. · Raske paljastab tarkuse. · Vee joomisel pidage meeles allikat.. (Värskendatud 19. märts 2019.)
«Kui raske töö rauda teritab, tuleb edu päev», «Jooge vett, jäta meelde allikas» ja «Tinti lähedal, see on must, lambi lähedal, siis on särav»: iga päev kasutatavad vietnami vanasõnad koos tähendustega, vastavalt Wikiquote’i vanasõnade kogule ja vietnami-inglise kakskeelsetele vanasõnadele.
Automaatselt tõlgitud (originaal Tiếng Việt keeles). Vaata originaali
Top 22
-
1
Kui pingutad kõvasti, oled ühel päeval edukas.
Tähendus: kui jääte vastu, hoolimata sellest, kui raske see on, õnnestub teil.
-
2
Raske paljastab tarkuse.
Tähendus: raskused sunnivad inimesi mõtlema viisidele.
-
3
Vee joomisel pidage meeles allikat.
Tähendus: tulemuste nautimiseks peate olema tänulik selle loojale.
-
4
Planeerimine sõltub inimestest, edu sõltub taevast.
Tähendus: inimesed arvutavad, kuid tulemused sõltuvad Jumalast.
-
5
Voolav vesi erodeerib kive.
Tähendus: järjekindlus võib vähehaaval korda saata suuri asju.
-
6
Ebaõnnestumine on edu ema.
Tähendus: Ebaõnnestumine aitab meil kogemustest õppida edu saavutamiseks.
-
7
Nagu isa, nagu poeg.
Tähendus: lapsed sarnanevad sageli oma vanematega.
-
8
Tilk verd on paksem kui vesi.
Tähendus: perearmastus on väärtuslikum kui mis tahes muu suhe.
-
9
Reisige ühel päeval, õppige tarkuse sõela.
Tähendus: kui lähete rohkematesse kohtadesse, saate rohkem aru.
-
10
Kui on tahtmist, siis peaks olema.
Tähendus: kui olete otsustanud, saate seda teha.
-
11
Kõrvaseinad, metsasooned.
Tähendus: Olge ettevaatlik, mida iganes ütlete, sest seda võidakse kuulda.
-
12
Küttepuude metsa viimine.
Tähendus: liigne, kasutu töö.
-
13
Ahnus on sügav.
Tähendus: kui olete liiga ahne, kannate kaotusi.
-
14
Kõik algab raskelt.
Tähendus: kõik on alguses keeruline.
-
15
Tindi lähedal on see must, valguse lähedal on see hele.
Tähendus: sõbrad ja ümbrus mõjutavad inimesi.
-
16
Üheksa inimest, kümme ideed.
Tähendus: mida rohkem on inimesi, seda rohkem on erinevaid arvamusi.
-
17
Suhtumine, mis tapab ilu.
Tähendus: iseloom on väärtuslikum kui välimus.
-
18
Ühel päeval naerda kellegi üle, teisel päeval naerda.
Tähendus: ära tee teiste üle nalja, ühel päeval oled sina samasugune.
-
19
Ilma tuleta ei saa olla suitsu.
Tähendus: kõigel, mis juhtub, on põhjus.
-
20
Ükskõik, mis on põhjus, milline on tagajärg.
Tähendus: mida iganes teete, saate täpselt sama.
-
21
Vaikus on kuldne.
Tähendus: Teadmine, millal vaikida, on väärtuslik asi.
-
22
Kui te tiigrikoopasse ei sisene, siis kuidas saate tiigrikutsika kinni püüda?
Tähendus: edu saavutamiseks peate julgema riske võtta.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.