Gehien erabiltzen diren idiom istorioak
Lehen hirurak jendearen 0 botoen arabera: Soberan · itxaron eta ikusi · egoera konpontzea berandu baino lehen. (2020 aza. 6(a) eguneratua.)
Eguneroko bizitzan gehien erabiltzen diren esamoldeak eta antzinako aipamenetatik eratorritakoak, bakoitza bere jatorria eta esanahiarekin.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa 简体中文n). Ikusi jatorrizkoa
15 nagusiak
-
1
Soberan
"Warring States Policy"-tik: Suge bat marrazteko lehiaketa zegoen. Norbaitek marrazkia amaitu zuen lehenik eta gero oinak gehitu zizkion sugeari, eta galdu egin zuen. Metafora ez da beharrezkoa.
-
2
itxaron eta ikusi
"Han Feizi"-tik: Nekazariak untxi bat ikusi zuen zuhaitz-motoin batean erori eta hil zela, eta, ondoren, untxiaren zain zegoen zurtoina zaintzen zuen. Esperientziari eutsi eta moldatzen ez jakitearen metafora da.
-
3
egoera konpontzea berandu baino lehen
"Warring States Policy"-tik: ez da berandu ardiak ardiak galdu ondoren artaldea konpontzeko. Arazoak denboran konpontzeko metafora bat da.
-
4
Jo ezazu pianoa behiari
Han dinastiako Mou Rong-en "Lihuo Lun"-tik: behi bati pianoa jotzen badiozu, behiak ez du ulertuko. Ulertzen ez duten pertsonei arrazoia azaltzeko metafora bat da.
-
5
igela putzuan
"Zhuangzi"-tik: putzuaren beheko igelak zerua putzu-burua bezain handia zela pentsatu zuen. Estutasunaren metafora.
-
6
Mozorrotutako bedeinkapena
"Huainanzi"tik: Mugako agureak zaldia galdu zuen, baina gero zaldi on bat ekarri zuen. Gauza txarrak gauza on bihur daitezkeela dioen metafora.
-
7
Eseri eta ausardia dastatu
Yue-ko Gou Jian erregeak egur gainean lo egin zuen eta erkamena dastatu zuen, menpetzearen lotsa ahaztu gabe, eta azkenean bere herrialdea berreskuratu zuen. Gogor lan egiteko eta norbere burua hobetzeko ahaleginaren metafora da.
-
8
Azeriak tigrearen boterea dela dirudi
"Warring States Policy"-tik: azeriak tigrearen maiestatea erabiltzen du piztiak uxatzeko. Besteen boterea besteak zapaltzeko erabiltzearen metafora bat da.
-
9
Belarriak estali eta txirrina lapurtu
"Lu's Spring and Autumn Annals"-etik: kanpaia lapurtzen duenak belarriak estaltzen ditu, beste inork entzun ezin duelakoan. Autoengainuaren metafora.
-
10
kontraesankorra
"Han Feizi"-tik: Lantza eta ezkutuak saltzen dituztenek diote lantza suntsiezinak direla eta ezkutuak ezin direla lantzaz hautsi. Hitz eta ekintzen kontraesanen metafora da.
-
11
Amaierako ukitua
Kondairak dio Zhang Sengyaok, Hegoaldeko Dinastietako margolariak, dragoi bat margotu zuela begiak zipriztindu gabe, eta behin eginda, herensugeak hegan egingo zuela. Funtsezko puntuetan metaforak gehitzen dira edukia biziagoa izan dadin.
-
12
Txalupa bat zizelkatzen eta ezpata bila
"Lu's Spring and Autumn Annals"-etik: ezpata ibaira erori zen, eta txalupan marka bat egin zuten ezpata aurkitzeko. Zurrun egotearen eta moldatzen ez jakitearen metafora bat da.
-
13
norbere ontziak erre
Xiang Yu-k ibaia zeharkatu ondoren, lapikoa hautsi eta ontzia zapaldu zuen, heriotzarainoko borroka adieraziz. Zure iritzia erabakitzeko eta irteerarik ez uzteko metafora bat da.
-
14
Konfiantza izan
Banbua margotu aurretik banbuaren irudia neukan jada buruan (Wen Tong, Song Dinastia). Zerbait egin aurretik plan osoa edukitzearen metafora da.
-
15
oso susmagarria
Ardo edalontzian islatutako arkuaren itzala sugetzat hartu eta gaixotu egin zen. Jainkoekin eta mamuekin susmagarri izateko eta bere burua asaldatzeko metafora bat da.
Hautagaiak
Ez dira goiko 15 sartu... oraindik. Eman botoa igotzeko.
-
16
Hil bi txori harri batekin
Harri batek bi txori jotzen ditu harri batekin. Metaforak bi txori hiltzen ditu harri batekin.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。