Holandako esaera ospetsuenak eta haien esanahia
Lehen hirurak jendearen 186 botoen arabera: Katua kanpoan dagoenean, saguak dantza egiten dute mahai gainean. · Sagarra ez da zuhaitzetik urrun erortzen. · Hobe txori bat eskuan hamar airean baino.. (2021 urr. 10(a) eguneratua.)
«Katua kanpoan dagoenean, saguak dantzan dabiltza mahai gainean», «A esaten duenak, b ere esan behar du» eta «Zirujau leunak zauri kiratsgarriak egiten dituzte»: denek ezagutzen dituzten holandar atsotitzak, beren esanahiarekin, Wikiquote bildumatik.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Nederlandsn). Ikusi jatorrizkoa
22 nagusiak
-
1
Katua kanpoan dagoenean, saguak dantza egiten dute mahai gainean.
Esanahia: Jendea gainbegiratu gabe doa bere negozioa.
-
2
Sagarra ez da zuhaitzetik urrun erortzen.
Esanahia: Haurrak gurasoen antza dute.
-
3
Hobe txori bat eskuan hamar airean baino.
Esanahia: zalantzarik gabe daukazunak lor dezakezunak baino gehiago balio du.
-
4
Surik gabe kerik ez.
Esanahia: zurrumurru guztietan egiaren bat dago.
-
5
Jada ezin da basoa ikusten zuhaitzengatik.
Esanahia: xehetasun guztiengatik ikuspegi orokorra galtzea.
-
6
Hobe berandu inoiz baino.
Esanahia: Hobe berandu batere ez baino.
-
7
Infernurako bidea asmo onez egina dago.
Esanahia: asmo onak bakarrik ez dira nahikoa.
-
8
Hormek belarriak dituzte.
Esanahia: Kontuz esaten duzunarekin, norbait entzuten ari liteke.
-
9
Tantaka etengabeak harria zulatzen du.
Esanahia: Iraunkortasunarekin asko lor dezakezu.
-
10
Hatz bat ematen badiozu, esku osoa hartuko du.
Esanahia: Batzuek zure adeitasunaz baliatzen dira.
-
11
Ardo onak ez du kororik behar.
Esanahia: zerbait ona ez da laudatu behar.
-
12
Salbuespenak araua frogatzen du.
Esanahia: salbuespen bakar batek ez du arau bat baliogabetzen.
-
13
Erasoa da defentsarik onena.
Esanahia: ekimena beraiek hartzen dutenak indartsuagoak dira.
-
14
Ondo amaitzen dena.
Esanahia: gauzak ondo ateratzen badira, beste ezerk ez du axola.
-
15
Abisua birako balio du.
Esanahia: abisatu dutenek beren burua presta dezakete.
-
16
Zaunka egiten duten txakurrek ez dute hozka egiten.
Esanahia: asko mehatxatzen dutenek gutxi egiten dute normalean.
-
17
Ez dago ezer berririk eguzkipean.
Esanahia: aurretik dena gertatu da.
-
18
Lehenengo etorri, lehenengo zerbitzatu.
Esanahia: lehenengo iristen denari laguntzen zaio lehenik.
-
19
Sendatzaile leunek zauri kiratsgarriak egiten dituzte.
Esanahia: arazoei zuhurregi heltzen bazaizu, okerrera egiten duzu.
-
20
Apur guztiak laguntzen du.
Esanahia: ekarpen txikiek ere aldea eragiten dute.
-
21
Prebentzioa sendatzea baino hobe da.
Esanahia: arazoak prebenitzea hobe da gero konpontzea baino.
-
22
A esaten duenak b ere esan behar du.
Esanahia: zerbait hasten duenak ere amaitu behar du.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!