Indonesiako esaera ospetsuenak eta haien esanahiak
Lehen hirurak jendearen 32 botoen arabera: Ur lasaiak garbitzen du. · Urtxintxa jauzi bezain argia, azkenean erori zen. · Behin proba bat eginda, ez duzu sinetsiko zure bizitza osoan.. (2023 api. 19(a) eguneratua.)
«Ur bareak garbitzen du», «Indigo tanta baten ondorioz, esne-pot bat hondatzen da» eta «Urtxintxak jauzi egiten duen bezain argia, azkenean erortzen da»: indonesarrek gehien erabiltzen dituzten atsotitzak, haien esanahiekin osatuta, Wikiquote atsotitz bildumatik eta atsotitz hiztegitik.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Bahasa Indonesian). Ikusi jatorrizkoa
20 nagusiak
-
1
Ur lasaiak garbitzen du.
Esanahia: Jende lasaiek gaitasun handiak dituzte askotan.
-
2
Urtxintxa jauzi bezain argia, azkenean erori zen.
Esanahia: pertsona adimentsuak diren arren, akatsak egingo dituzte noizbait.
-
3
Behin proba bat eginda, ez duzu sinetsiko zure bizitza osoan.
Esanahia: behin iruzurra egiten duzunean, jendeak ez dizu berriro sinetsiko.
-
4
Emaidazu bihotza, eskatu bihotza.
Esanahia: apur bat eman izana, gehiago eskatzea.
-
5
Gaixotu lehenik, ondo pasa gero.
Esanahia: Lan egin gogor lehenik, gero ondo bizi ahal izateko.
-
6
Beste soro bat txitxarroak dira, beste hondo bat beste arrain bat.
Esanahia: leku bakoitzak bere ohiturak eta ohiturak ditu.
-
7
Erori egin da, eskailerak ere jota.
Esanahia: zorte txarra, zorte txarra berriro.
-
8
Hautsi, hazten eta desagertzen.
Esanahia: galdutakoa beti ordezkatuko da.
-
9
Gozotasuna desagertutakoan, mamia kanpora botatzen da.
Esanahia: erabilgarria ez denean, abandonatu besterik ez da egiten.
-
10
Betazalen elefantea ez da ikusten, itsasoan zehar dauden germenak ikusten dira.
Esanahia: Norberaren akats handiak ikusezinak dira, besteen akats txikiak argi ikusten dira.
-
11
Diligentzia zorte onaren ama da.
Esanahia: arretaz ikasten duten pertsonak argi bihurtuko dira.
-
12
Ur hezeetan jolasean, su kiskalarekin jolasten.
Esanahia: ekintza bakoitzak arriskuak ditu.
-
13
Kea dago, sua dago.
Esanahia: albiste edo gertaera bakoitzak arrazoi bat izan behar du.
-
14
Tilapia puska batek esne-potea hondatzen duelako.
Esanahia: akats txiki batek zure izen ona edo zure lanaren emaitza osoa honda dezake.
-
15
Oh, posible da normala delako.
Esanahia: Gauza zailak erraz bihurtzen dira haietara ohitzen zarenean.
-
16
Ez pentsa ura bare dagoenik krokodilorik gabe.
Esanahia: ez pentsa leku edo pertsona lasai bat seguru dagoenik.
-
17
Borondatea dagoen lekuan, bada bide bat.
Esanahia: asmo sendo bat badago, bide bat egon behar du.
-
18
Haizea ereiten duenak, ekaitza bilduko du.
Esanahia: gaizkia egiten duenak ondorio okerragoak jasoko ditu.
-
19
Behin arraunera helduta, bizpahiru uharte iristen dira.
Esanahia: jokatu ondoren, hainbat helburu lortzen dira aldi berean.
-
20
Pentsa lehenik diru-sarrei buruz, gero damutu alferrikakoa dela.
Esanahia: ondo pentsatu jardun baino lehen, gero damutzeak ez baitu ezertarako balio.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (0)
Oraindik ez dago iruzkinik. Izan zaitez lehena!