Irlandako esaerak (seanfhocail) denek jakin beharko lukete
Lehen hirurak jendearen 68 botoen arabera: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris fokal maith fiacail riamh.. (2022 uzt. 24(a) eguneratua.)
"Hitz on batek inoiz ez du hortz bat hautsi", "Zentzua ez da adinaren aurretik etorri" eta "Jendeak elkar ezagutu, baina muinoak ez dira inoiz egiten": irlanderazko esaera klasikoak, edo seanfhocail, ingelesezko itzulpenarekin, Wikiquoten bildumakoak.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Englishn). Ikusi jatorrizkoa
16 nagusiak
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Zentzua ez da adinaren aurretik dator.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Gauzak ez dira diruditen bezala.
-
3
Níor bhris fokal maith fiacail riamh.
Hitz on batek ez zuen inoiz hortz bat hautsi.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Aitak duen trikimailua, semeak ere badu.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr-en droch-bhróg ar ghréasaidh.
Jostuna askotan gaizki jantzita dago eta zapataria gaizki jantzita.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Hasiera lanaren herena da.
-
7
Leig isteach ar chluas amach ar cluas gisa.
Belarri batean eta bestean atera.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Ergelaren dirua ez dago luze bere poltsikoan.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Ondo elikatuak ez du ulertzen gosea.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Arrain txikiek arrain handiak elikatzen dituzte.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Hasiera bakoitza ahula da.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Jendeak elkar ezagutzen du, baina muinoak ez dira inoiz egiten.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Ez trukatu zaldiak ibaia zeharkatzen duzun bitartean.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a 'sior-chorruighe.
Harri biribilak ez du goroldiorik biltzen.
-
15
Níl aon bhean da gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Emakumerik ez dago zapatagilearen emaztea baino okerrago.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Lubakiek belarriak dituzte.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (0)
Oraindik ez dago iruzkinik. Izan zaitez lehena!