Jiddish esaera jakintsuenak (eta dibertigarrienak).
Lehen hirurak jendearen 30 botoen arabera: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (2022 ots. 21(a) eguneratua.)
«Gizakiak planifikatzen du eta Jainkoak barre egiten du», «Hobe madarikatua izatea errukitzea baino» eta ahuntzaren, zaldiaren eta ergelaren inguruko abisua: yiddish atsotitz klasikoak transliterazioan, esan nahi dutenarekin, Wikiquoten bildumakoak.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Englishn). Ikusi jatorrizkoa
17 nagusiak
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Nahikoa bizi bazara, dena ikusteko bizi zara.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Hobe madarikatua izatea errukitzea baino.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Batzuetan sendabidea gaixotasuna baino okerragoa da.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Gizonak planifikatzen du eta Jainkoak barre egiten du.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Zuhaitz bat ez da kolpe batekin erortzen.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Leku batean geratzen den harria belarrez gainezka geratzen da.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Gizon jakintsuak hitz bat entzuten du eta bi ulertzen ditu.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Kontuz aurretik ahuntz bat, atzetik zaldi bat eta alde guztietatik ergel bat.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Ezin duzu txerri-buztanarekin shtreimel bat egin.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Sagarra ez da zuhaitzetik urrun erortzen.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Isiltasuna ere hizkera moduko bat da.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Hil ondoren, denak santu dira.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Zazpi gezurra da, zortzi ez da egia.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Ez bota olio sutara.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Ur geldiak sakonean zulatzen da.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Denbora dirua baino preziatuagoa da.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Bi mendi ez dira inoiz elkartzen, baina bi pertsonak egin dezakete.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.