Swahili esaera ezagunenak (itzulpenekin)
Lehen hirurak jendearen 390 botoen arabera: Haraka haraka haina baraka. · Pole polo ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (2021 mai. 4(a) eguneratua.)
"Haraka haraka haina baraka" (bizkortu, presak ez du bedeinkaziorik), "Pole pole ndio mwendo" (poliki-poliki, poliki-poliki da bidea) eta "Mtu ni watu" (pertsona bat pertsona da): Ekialdeko Afrikako esaerarik ezagunenak, ingelesezko itzulpenarekin, Wikiquote bildumatik eta Illinoiseko Unibertsitateko Swahili esaeratik.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Englishn). Ikusi jatorrizkoa
14 nagusiak
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Bizkor, presak ez du bedeinkapenik.
-
2
Pole polo ndio mwendo.
Poliki-poliki, poliki-poliki da bidea.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Oiloaren otoitza ez da belatzara iristen.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Kontzientzia garbia mat bigun bat da.
-
5
Mtu ni watu.
Pertsona bat pertsona da.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Ongi egiten duen oilarra da jaten duena.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Asto baten esker ona ostiko bat da.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Jarraitu erleei eta eztia jango duzu.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Lehoinabar azala ederra da ikusteko, baina barruan etsaia dago.
-
10
Hisani haiozi.
Adeitasuna ez da txarto ateratzen.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Jornalaria eguzkitan ibiltzen da, aberatsak itzalean jaten du.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Zure burua eztia egiten baduzu, euli guztiek jango zaituzte.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Ez itsasoratu beste inoren izarren ondotik.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Oinarri makur batek ez du indarrik; ez bota horma erortzean errua.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.