Vietnamdar esaera ohikoenak (eta esanahiak)
Lehen hirurak jendearen 25 botoen arabera: Gogor lan egiten baduzu, arrakasta izango duzu egunen batean. · Zailtasunak jakinduria erakusten du. · Ura edaten duzunean, gogoratu iturria.. (2019 mar. 19(a) eguneratua.)
«Lan gogorrak burdina zorrozten badu, arrakastaren eguna izango da», «Ura edaten, gogoratu iturria» eta «Tintatik hurbil, beltza da, lanparatik hurbil, gero distiratsua»: egunero erabiltzen diren vietnamdar atsotitzak, esanahiekin, Wikiquote-ren esaera bildumaren eta vietnamdar-ingeleseko atsotitz hiztegi elebidunen arabera.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Tiếng Việtn). Ikusi jatorrizkoa
22 nagusiak
-
1
Gogor lan egiten baduzu, arrakasta izango duzu egunen batean.
Esanahia: irauten baduzu, zaila izan arren, arrakasta izango duzu.
-
2
Zailtasunak jakinduria erakusten du.
Esanahia: zailtasunek jendea moduak pentsatzera behartzen dute.
-
3
Ura edaten duzunean, gogoratu iturria.
Esanahia: emaitzez gozatzeko, eskertu egin behar diozu sortu duen pertsonari.
-
4
Plangintza pertsonen araberakoa da, arrakasta zeruaren araberakoa da.
Esanahia: gizakiak kalkulatzen du, baina emaitzak Jainkoaren araberakoak dira.
-
5
Ur jarioak harriak higatzen ditu.
Esanahia: Iraunkortasunak, pixkanaka, gauza handiak lor ditzake.
-
6
Porrota arrakastaren ama da.
Esanahia: porrotak esperientziatik ikasten laguntzen digu arrakasta izateko.
-
7
Aita bezala, semea bezala.
Esanahia: Haurrak askotan gurasoen antza dute.
-
8
Odol tanta bat ura baino lodiagoa da.
Esanahia: familiako maitasuna beste edozein harreman baino preziatuagoa da.
-
9
Bidaiatu egun batean, ikasi jakinduria bahe bat.
Esanahia: leku gehiagotara joaten bazara, gehiago ulertuko duzu.
-
10
Borondatea badago, egon beharko luke.
Esanahia: erabakita bazaude, egin dezakezu.
-
11
Belarri hormak, baso zainak.
Esanahia: kontuz ibili esaten duzunarekin, entzun daitekeelako.
-
12
Basora egurra eramatea.
Esanahia: gehiegizko lana, alferrikako lana.
-
13
Gutizia sakona da.
Esanahia: gutizia handiegia bazara, galerak izango dituzu.
-
14
Dena zaila hasten da.
Esanahia: Hasieran dena zaila da.
-
15
Tinta ondoan beltza da, argitik gertu distiratsua da.
Esanahia: lagunek eta inguruek pertsonei eragiten diete.
-
16
Bederatzi pertsona, hamar ideia.
Esanahia: zenbat eta jende gehiago egon, orduan eta iritzi ezberdin gehiago daude.
-
17
Edertasuna hiltzen duen jarrera.
Esanahia: izaera baliotsuagoa da itxura baino.
-
18
Norbaiti barre egin egun batean, barre egin hurrengoan.
Esanahia: ez egin besteei burlarik, egunen batean berdin izango zara.
-
19
Surik gabe ezin da kerik egon.
Esanahia: Gertatzen denak badu arrazoi bat.
-
20
Edozein dela ere kausa, edozein dela ere eragina.
Esanahia: egiten duzuna edozein dela ere, berdin jasoko duzu.
-
21
Isiltasuna urrezkoa da.
Esanahia: isilik noiz egon behar den jakitea gauza preziatua da.
-
22
Ez bazara tigrearen gorpuan sartzen, nola harrapa dezakezu tigre-kumea?
Esanahia: Arrakasta izateko, arriskuak hartzen ausartu behar zara.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.