پرکاربردترین ضرب المثل های پرتغالی
3 نفر برتر بر اساس ۳۶ رای از افراد: هر کس داستانی می گوید یک نکته اضافه می کند. · دانه به دانه مرغ را از محصولش پر می کند. · آرام آرام دور برو. (به روز شده ۱۸ خرداد ۱۴۰۴.)
ضرب المثل هایی که در پرتغال از شمال تا جنوب شنیده می شود با معنی هر کدام. گزیده ای از ویکیواژه، Ciberdúvidas و مجموعه ای از ضرب المثل های رایج.
ترجمه خودکار (اصلی در Português). اصل را ببینید
12 برتر
-
1
هر کس داستانی می گوید یک نکته اضافه می کند.
داستان ها هر بار که گفته می شوند رشد می کنند.
-
2
دانه به دانه مرغ را از محصولش پر می کند.
کم کم چیزهای زیادی به دست می آید.
-
3
آرام آرام دور برو
با آرامش و ثبات می توانید به دوردست بروید.
-
4
سگ پارس به ندرت گاز می گیرد.
کسانی که تهدید می کنند به ندرت عمل می کنند.
-
5
در خانه آهنگری یک سیخ چوبی.
اغلب دقیقاً جایی که باید باشد گم می شود.
-
6
کسانی که منتظرند همیشه می رسند.
صبر در نهایت پاداش می گیرد.
-
7
دیر کردن بهتر از هرگز.
دیر انجام دادن بهتر از انجام ندادن آن است.
-
8
زود خوابیدن و زود بیدار شدن باعث سلامتی و رشد می شود.
عادات خوب خوابیدن برای شما مفید است.
-
9
کسانی که چهره ها را می بینند، قلب ها را نمی بینند.
ظاهر می تواند فریبنده باشد.
-
10
هیچ گرسنگی نیست که باعث فراوانی نشود.
پس از کمبود، فراوانی می آید (گاهی اوقات بیش از حد).
-
11
در دندان اسب هدیه ای به نظر نمی رسد.
هدیه بدون انتقاد پذیرفته می شود.
-
12
کسانی که ریسک نمی کنند چیزی به دست نمی آورند.
بدون ریسک کردن، چیزی به دست نمی آورید.
نامزدها
آنها هنوز به 12 برتر راه پیدا نکرده اند. به آنها رای دهید تا آنها را بالا ببرند.
-
13
پسر ماهی شنا بلد است.
فرزندان خصوصیات والدین خود را به ارث می برند.
-
14
او بهترین می خندد که آخرین می خندد.
کسی که در نهایت برنده می شود، کسی است که حق دارد.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱)
«Em casa de ferreiro, espeto de pau», a minha mãe diz isto todos os dias.