عاقلانه ترین (و خنده دارترین) ضرب المثل های ییدیش
3 نفر برتر بر اساس ۳۰ رای از افراد: از مردان لبت، مردان درلبت. · بیسر هرن کلولس ایدر هرن نبخ. · آمل ایز دی رفوئه ارگر فاردر می شود.. (به روز شده ۲ اسفند ۱۴۰۰.)
"انسان نقشه می کشد و خدا می خندد"، "بهتر است نفرین شود تا ترحم شود" و هشدار در مورد بز، اسب و احمق: ضرب المثل های کلاسیک ییدیش در ترجمه، با معنی آنها، از مجموعه ویکی نقل قول.
ترجمه خودکار (اصلی در English). اصل را ببینید
17 برتر
-
1
از مردان لبت، مردان درلبت.
اگر به اندازه کافی عمر کنید، برای دیدن همه چیز زندگی می کنید.
-
2
بیسر هرن کلولس ایدر هرن نبخ.
نفرین شدن بهتر از ترحم.
-
3
آمل ایز دی رفوئه ارگر فاردر می شود.
گاهی درمان بدتر از بیماری است.
-
4
در منش تراخت اون گات لخت.
انسان برنامه ریزی می کند و خدا می خندد.
-
5
اف عین شلوگ فالت کیین بویم نیت ام.
درخت با یک ضربه نمی افتد.
-
6
از درشتین لیگت اف عین اورت، ورت ایخ بابکسن میت گروز.
سنگی که در یک جا می ماند با علف پوشیده می شود.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
عاقل یک کلمه می شنود و دو تا می فهمد.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
برحذر باش از بز از جلو، اسب از پشت و احمق از هر طرف.
-
9
فان یک خازر-شونتسل کن من کین اشترایمل نیت ماخن.
از دم خوک نمی توان اشترایمل درست کرد.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
سیب دور از درخت نمی افتد.
-
11
گشوگن هیست اویخ گردت.
سکوت هم نوعی گفتار است.
-
12
اخره مویس کدویشیم.
بعد از مرگ همه قدیس هستند.
-
13
زیبن ایذ آ لیگن، اخت ایز نیت کیین ایمس.
هفت دروغ است، هشت حقیقت نیست.
-
14
اف فایر زول من کیین بویمل نیت گیسن.
روی آتش روغن نریزید.
-
15
شتیل واسر گروبت تیف.
هنوز آب عمیق می کند.
-
16
دی تسایت ایز تایرر سرگرم کننده گلت.
زمان گرانبهاتر از پول است.
-
17
یک برگ میت یک برگ کومت زیخ نیت تسونویف، اوبر آ منش میت آ منشن یو.
دو کوه هرگز به هم نمی رسند، اما دو نفر می توانند.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.