ضرب المثل های ایرلندی (seanfhocail) که همه باید بدانند
3 نفر برتر بر اساس ۶۸ رای از افراد: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor Bhris کانونی maith fiacail riamh.. (به روز شده ۲ مرداد ۱۴۰۱.)
"یک کلمه خوب هرگز دندان نمی شکند"، "حس قبل از سن نمی آید" و "مردم یکدیگر را ملاقات می کنند، اما تپه ها هرگز ملاقات نمی کنند": ضرب المثل های کلاسیک به زبان ایرلندی یا seanfhocail، با ترجمه انگلیسی آنها، از مجموعه ویکی نقل قول.
ترجمه خودکار (اصلی در English). اصل را ببینید
16 برتر
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
حس قبل از سن نمی آید.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.
-
3
Níor Bhris کانونی maith fiacail riamh.
یک کلمه خوب هرگز دندانی را نشکست.
-
4
cleas a bhíos ag an deaid، bíonn sé ag an mac.
ترفندی که پدر دارد، پسر هم دارد.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
خیاط اغلب بد لباس است و پینه دوز بد نعلین.
-
6
آیا trian de'n obair tus a chur.
شروع یک سوم کار است.
-
7
Leig isteach ar chluas به عنوان amach ar cluas.
در یک گوش و خارج از گوش دیگر.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phoca.
پول یک احمق در جیبش زیاد نیست.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
سیره گرسنه را درک نمی کند.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
ماهی کوچولو به ماهی بزرگ غذا می دهد.
-
11
Bíonn gach tosú لگ.
هر آغازی ضعیف است.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
مردم یکدیگر را ملاقات می کنند، اما تپه ها هرگز ملاقات نمی کنند.
-
13
نا تبهیر مالایرت د دو چاپال نوائر آتا تو آگ دول تراسنا ار آن ابهاین.
هنگام عبور از رودخانه، اسب ها را عوض نکنید.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.
-
15
Níl aon bhean gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe است.
هیچ زنی بدتر از زن پینه دوز نیست.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
خندق ها گوش دارند.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!