معروف ترین ضرب المثل های سواحیلی (همراه با ترجمه)
3 نفر برتر بر اساس ۳۹۰ رای از افراد: هاراکا هاراکا هاینا باراکا. · قطب قطب ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (به روز شده ۱۴ اردیبهشت ۱۴۰۰.)
«Haraka haraka haina baraka» (عجله، عجله هیچ برکتی ندارد)، «Pole polendio mwendo» (به آرامی، به آرامی راهی برای رفتن است) و «Mtu ni watu» (شخص مردم هستند): معروف‌ترین ضرب المثل‌های سواحیلی از شرق آفریقا، با ترجمه انگلیسی آنها، از مجموعه ویکی‌نقل و ضرب المثل‌های دانشگاه Illinois سواحیلی.
ترجمه خودکار (اصلی در English). اصل را ببینید
14 برتر
-
1
هاراکا هاراکا هاینا باراکا.
عجله کن، عجله هیچ برکتی ندارد.
-
2
قطب قطب ndio mwendo.
آرام آرام راهی است که باید رفت.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
دعای مرغ به شاهین نمی رسد.
-
4
دهمیری صافی نی تندیکو لاینی.
وجدان پاک یک حصیر نرم است.
-
5
Mtu ni watu.
یک شخص مردم است.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
خروسی که نیکی می کند آن است که خورده می شود.
-
7
فاضیلا یا پوندا نی ماتکه.
قدردانی الاغ لگد است.
-
8
فواتا نیوکی اوله عسلی.
زنبورها را دنبال کنید تا عسل بخورید.
-
9
نگوزی یا چوی اوزوری کوا ماچو، ندانی آدویی.
نگاه کردن به پوست پلنگ زیباست، اما درون آن دشمنی وجود دارد.
-
10
حصانی هایوزی.
مهربانی بد نمی شود.
-
11
کیباروا هولیما جوانی، تاجیری هولیا کیوولینی.
کارگر روزمزد زیر آفتاب کشاورزی می کند، مرد ثروتمند در سایه غذا می خورد.
-
12
اوکیجیفانیا آسالی، نزی ووته واتاکولا.
اگر برای خودت عسل درست کنی، همه مگس ها تو را خواهند خورد.
-
13
Usisafirie Nyota ya Mwenzio.
با ستاره ی شخص دیگری کشتی نگیرید.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; اوسیوشتاکی اوکوتا اوکیانگوکا.
پایه کج استحکام ندارد. هنگام سقوط دیوار را سرزنش نکنید.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۲)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.