آشناترین و پرمعنی ترین ضرب المثل های ویتنامی
3 نفر برتر بر اساس ۳۲ رای از افراد: هنگام خوردن میوه به یاد داشته باشید که چه کسی درخت را کاشت · کاغذ پاره شده حاشیه ها را نگه می دارد · کجا غذا بخوریم، کجا بازی کنیم، دوستان را انتخاب کنیم. (به روز شده ۳۰ شهریور ۱۴۰۱.)
از «وقتی میوه می‌خوری، به یاد کسی که درخت کاشته‌ای» تا «اگر کار سخت آهن را تیز کند، روزی پول در می‌آوری» و «نزدیک جوهر، سیاه است، نزدیک چراغ، روشن است»: ضرب‌المثل‌های ویتنامی که همه می‌دانند، همراه با معنی هر جمله.
ترجمه خودکار (اصلی در Tiếng Việt). اصل را ببینید
14 برتر
-
1
هنگام خوردن میوه به یاد داشته باشید که چه کسی درخت را کاشت
از افرادی که نتایج را برای لذت بردن شما خلق کردند سپاسگزار باشید.
-
2
کاغذ پاره شده حاشیه ها را نگه می دارد
با وجود اینکه در حال افول است، اما همچنان نظم و سبک خانوادگی را حفظ کرده است.
-
3
کجا غذا بخوریم، کجا بازی کنیم، دوستان را انتخاب کنیم
شما باید بدانید که چگونه مکانی را برای زندگی انتخاب کنید و دوستانی را برای معاشرت انتخاب کنید.
-
4
اگر سخت کار کنید، یک روز موفق خواهید شد
اگر پشتکار داشته باشید، هر چقدر هم که سخت باشد، موفق خواهید شد.
-
5
گرسنه تا پاک شدن، پاره شده تا خوشبو شدن
حتی اگر فقیر باشی باز هم باید کرامت خود را حفظ کنی.
-
6
چوب خوب بهتر از رنگ خوب است
ویژگی های درونی از ظاهر با ارزش ترند.
-
7
نگرشی که زیبایی را می کشد
شخصیت خوب از زیبایی ارزشمندتر است.
-
8
یاد بگیرید که بخورید، یاد بگیرید صحبت کنید، بسته های یادگیری باز را یاد بگیرید
شما باید از کوچکترین چیزها یاد بگیرید چگونه رفتار کنید و ماهرانه صحبت کنید.
-
9
نزدیک جوهر سیاه است، نزدیک نور روشن است
محیط و دوستان تأثیر زیادی بر مردم دارند.
-
10
یک روز سفر کن، غربال خرد را بیاموز
رفتن به جاهای زیاد دانش را گسترش می دهد.
-
11
اگر اراده ای هست باید وجود داشته باشد
اگر اراده داشته باشید موفق خواهید شد.
-
12
خوردن و نگاه کردن به دیگ، نشستن و نگاه کردن به جهت
شما باید بدانید که چگونه رفتار مناسبی داشته باشید و به اطرافیان خود توجه کنید.
-
13
یک درخت بخور و آن درخت را حصار بکش
هر جا که سود می برید باید آن مکان را حفظ و محافظت کنید.
-
14
کاسه فرنی سنگی بخورید
کسانی را که ناسپاس هستند و از کسانی که به شما کمک کرده اند ناراضی هستند سرزنش کنید.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.