معروف ترین ضرب المثل های هلندی و معنی آنها
3 نفر برتر بر اساس ۱۸۶ رای از افراد: وقتی گربه دور است، موش ها روی میز می رقصند. · سیب دور از درخت نمی افتد. · یک پرنده در دست بهتر از ده پرنده در هوا.. (به روز شده ۱۸ مهر ۱۴۰۰.)
«وقتی گربه دور است، موش‌ها روی میز می‌رقصند»، «کسی که الف می‌گوید، باید b هم بگوید» و «جراح‌های مهربان زخم‌های بدبو می‌سازند»: ضرب‌المثل‌های هلندی که همه با معنایشان از مجموعه ویکی‌نقل می‌دانند.
ترجمه خودکار (اصلی در Nederlands). اصل را ببینید
22 برتر
-
1
وقتی گربه دور است، موش ها روی میز می رقصند.
معنی: مردم بدون نظارت به کار خود می پردازند.
-
2
سیب دور از درخت نمی افتد.
معنی: فرزندان شبیه والدین خود هستند.
-
3
یک پرنده در دست بهتر از ده پرنده در هوا.
معنی: آنچه قطعا دارید ارزش بیشتری از آنچه ممکن است بدست آورید دارد.
-
4
بدون آتش دود نیست.
معنی: هر شایعه ای حقیقت دارد.
-
5
دیگر نمی توان جنگل را برای درختان دید.
معنی: از دست دادن نمای کلی به دلیل تمام جزئیات.
-
6
دیر کردن بهتر از هرگز.
معنی: دیر کردن بهتر از این است که اصلاً انجام نشود.
-
7
راه جهنم با نیت خیر هموار شده است.
معنی: نیت خوب به تنهایی کافی نیست.
-
8
دیوارها گوش دارند.
معنی: مراقب آنچه می گویید باشید، ممکن است یک نفر گوش کند.
-
9
چکه مداوم سنگ را توخالی می کند.
معنی: با پشتکار می توانید به چیزهای زیادی دست پیدا کنید.
-
10
اگر یک انگشت به او بدهید، تمام دست را می گیرد.
معنی: بعضی ها از محبت شما سوء استفاده می کنند.
-
11
شراب خوب نیازی به تاج گل ندارد.
معنی: چیز خوب نیازی به تمجید ندارد.
-
12
استثنا قاعده را ثابت می کند.
معنی: یک استثنا یک قاعده را باطل نمی کند.
-
13
حمله بهترین دفاع است.
معنی: کسانی که خودشان ابتکار عمل را به دست می گیرند قوی تر هستند.
-
14
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.
معنی: اگر همه چیز خوب پیش برود، هیچ چیز دیگری مهم نیست.
-
15
اخطار قبلی برای دو نفر حساب می شود.
معنی: کسانی که تذکر داده شده اند می توانند خود را آماده کنند.
-
16
سگ هایی که پارس می کنند گاز نمی گیرند.
معنی: کسانی که زیاد تهدید می کنند معمولا کم کاری می کنند.
-
17
زیر آفتاب چیز جدیدی نیست.
معنی: همه چیز قبلاً اتفاق افتاده است.
-
18
اول آمدن، اولین خدمت.
معنی: هرکس زودتر برسد اول کمک می شود.
-
19
شفا دهنده های ملایم زخم های بدبو ایجاد می کنند.
معنی: اگر خیلی محتاطانه با مشکلات برخورد کنید، آنها را بدتر می کنید.
-
20
هر ذره کمک می کند.
معنی: حتی کمک های کوچک نیز تفاوت ایجاد می کند.
-
21
پیشگیری بهتر از درمان است.
معنی: پیشگیری از مشکلات بهتر از حل آنهاست.
-
22
هر که می گوید باید ب را هم بگوید.
یعنی هرکس کاری را شروع کند باید آن را نیز تمام کند.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!