معروف ترین ضرب المثل های اندونزیایی و معانی آنها
3 نفر برتر بر اساس ۳۲ رای از افراد: آب آرام شسته می شود. · همانقدر که سنجاب باهوش پرید، بالاخره افتاد. · یک بار که یک آزمایش بدهید، تا آخر عمر آن را باور نخواهید کرد.. (به روز شده ۳۰ فروردین ۱۴۰۲.)
«آب آرام شسته می‌شود»، «به‌خاطر قطره‌ای نیل، گلدان شیر آسیب می‌بیند» و «همان‌طور که سنجاب می‌پرد، بالاخره می‌افتد»: ضرب‌المثل‌هایی که بیشتر توسط اندونزیایی‌ها استفاده می‌شود، به همراه معانی آنها، از مجموعه ضرب المثل‌های ویکی‌نقل و فرهنگ لغت ضرب المثل.
ترجمه خودکار (اصلی در Bahasa Indonesia). اصل را ببینید
20 برتر
-
1
آب آرام شسته می شود.
معنی: افراد ساکت اغلب توانایی های بالایی دارند.
-
2
همانقدر که سنجاب باهوش پرید، بالاخره افتاد.
معنی: افراد هر چقدر هم که باهوش باشند، در یک مقطع زمانی مرتکب اشتباه می شوند.
-
3
یک بار که یک آزمایش بدهید، تا آخر عمر آن را باور نخواهید کرد.
معنی: وقتی خیانت کردی، مردم دیگر هرگز حرفت را باور نخواهند کرد.
-
4
به من دل بده، دل بخواه.
معنی: اندکی داده شدن، بیشتر طلب کردن.
-
5
اول مریض شو بعد خوش بگذر
معنی: اول سخت کار کنید تا بتوانید بعداً خوب زندگی کنید.
-
6
مزرعه دیگر ملخ است، کف دیگر ماهی دیگر.
معنی: هر مکانی آداب و رسوم خاص خود را دارد.
-
7
افتاده، از پله ها هم زده.
معنی: بدشانسی، باز هم بدشانسی.
-
8
شکسته، در حال رشد و ناپدید شدن.
معنی: آنچه از دست می رود همیشه جایگزین خواهد شد.
-
9
وقتی شیرینی از بین رفت، پالپ بیرون می ریزد.
معنی: هنگامی که دیگر مفید نیست، به سادگی کنار گذاشته می شود.
-
10
فیل در پلک دیده نمی شود، میکروب های آن سوی دریا قابل مشاهده است.
معنی: اشتباهات بزرگ خود شخص نامرئی است، اشتباهات کوچک دیگران به وضوح قابل مشاهده است.
-
11
سخت کوشی مادر خوش شانسی است.
معنی: افرادی که با پشتکار مطالعه می کنند باهوش می شوند.
-
12
بازی در آب خیس، بازی با آتش سوزان.
معنی: هر عملی خطراتی دارد.
-
13
دود هست، آتش هست
معنی: هر خبر یا رویدادی باید دلیلی داشته باشد.
-
14
چون یک ذره ماهی تیلاپیا دیگ شیر را خراب می کند.
معنی: یک اشتباه کوچک می تواند نام خوب شما یا کل نتایج کار شما را خراب کند.
-
15
اوه، ممکن است زیرا طبیعی است.
معنی: چیزهای سخت وقتی به آنها عادت کنید آسان می شوند.
-
16
فکر نکنید آب بدون کروکودیل آرام است.
معنی: فکر نکنید که یک مکان یا شخص ساکت امن است.
-
17
جایی که اراده هست، راهی هست.
یعنی: اگر نیت قوی هست باید راهی باشد.
-
18
هر که باد بکارد طوفان درو خواهد کرد.
معنی: هر کس بدی کند عواقب بدتری خواهد داشت.
-
19
وقتی به پارو رسیدید، به دو یا سه جزیره می رسید.
معنی: پس از عمل، چندین هدف در آن واحد محقق می شود.
-
20
اول به فکر درآمد باشید بعد پشیمان شوید که فایده ای ندارد.
معنی: قبل از اقدام خوب فکر کنید، زیرا پشیمانی بعدا فایده ای ندارد.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!