پرکاربردترین داستان های اصطلاحی
3 نفر برتر بر اساس ۰ رای از افراد: زائد · صبر کن و ببین · قبل از اینکه خیلی دیر شود وضعیت را اصلاح کنید. (به روز شده ۱۶ آبان ۱۳۹۹.)
رایج ترین اصطلاحات مورد استفاده در زندگی روزمره و برگرفته از اشارات باستانی که هر کدام منشأ و معنای خود را دارند.
ترجمه خودکار (اصلی در 简体中文). اصل را ببینید
15 برتر
-
1
زائد
از "سیاست کشورهای متخاصم": مسابقه ای برای کشیدن مار برگزار شد. شخصی ابتدا نقاشی را تمام کرد و سپس پاها را به مار اضافه کرد و باخت. استعاره غیر ضروری است.
-
2
صبر کن و ببین
از «هان فیضی»: کشاورز، خرگوشی را دید که بر روی کنده درخت تصادف کرد و کشته شد و سپس از کنده ای که در انتظار خرگوش بود مراقبت کرد. این استعاره ای است از چسبیدن به تجربه و ندانستن نحوه سازگاری.
-
3
قبل از اینکه خیلی دیر شود وضعیت را اصلاح کنید
برگرفته از "سیاست کشورهای متخاصم": برای تعمیر آستان پس از گم شدن گوسفند دیر نیست. استعاره ای برای حل مشکلات به موقع است.
-
4
برای گاو پیانو بزن
از مورونگ "Lihuo Lun" در سلسله هان: اگر برای گاو پیانو بنوازی، گاو نمی فهمد. این استعاره ای است برای توضیح عقل برای افرادی که نمی فهمند.
-
5
قورباغه در چاه
از «ژوانگزی»: قورباغه ته چاه فکر می کرد که آسمان فقط به اندازه دهانه چاه است. استعاره ای از تنگ نظری.
-
6
نعمتی در مبدل
از «هواینانزی»: پیرمرد مرزی اسب خود را گم کرد، اما بعداً اسب خوبی آورد. استعاره از این که چیزهای بد می توانند به چیزهای خوب تبدیل شوند.
-
7
بنشین و شجاعت را بچش
پادشاه گو جیان یوه روی هیزم خوابید و طعم صفرا را چشید و شرم انقیاد را فراموش نکرد و سرانجام کشورش را بازسازی کرد. این استعاره ای است از سخت کوشی و تلاش برای بهبود خود.
-
8
روباه وانمود می کند که قدرت ببر است
از "سیاست کشورهای متخاصم": روباه از شکوه ببر برای ترساندن جانوران استفاده می کند. این استعاره ای است از استفاده از قدرت دیگران برای سرکوب دیگران.
-
9
گوش های خود را بپوشان و زنگ را بدزد
برگرفته از «سالنامه‌های بهار و پاییز لو»: کسی که زنگ را می‌دزد، گوش‌هایش را می‌پوشاند و فکر می‌کند که هیچ کس دیگری نمی‌تواند آن را بشنود. استعاره ای از خودفریبی.
-
10
متناقض
از «هان فیضی»: نیزه و سپر فروشان می گویند که نیزه ها زوال ناپذیرند و سپرها را با نیزه نمی شکند. استعاره ای است از گفتار و کردار متناقض.
-
11
لمس پایانی
افسانه‌ها حاکی از آن است که ژانگ سنگیائو، نقاش سلسله‌های جنوبی، اژدهایی را بدون نقطه‌گذاری در چشمانش نقاشی کرد و به محض این کار، اژدها پرواز می‌کرد. استعاره ها در نقاط کلیدی اضافه می شوند تا محتوا واضح تر شود.
-
12
کنده کاری قایق و جستجوی شمشیر
از «سالنامه بهار و پاییز لو»: شمشیر در رودخانه افتاد و برای یافتن شمشیر علامتی روی قایق حک شد. این استعاره ای است از سفت بودن و ندانستن نحوه سازگاری.
-
13
قایق های خود را بسوزانید
پس از عبور شیانگ یو از رودخانه، گلدان را شکست و کشتی را زیر آب برد که نشان از جنگ تا سرحد مرگ دارد. این استعاره ای است برای تصمیم گیری و ترک هیچ راهی.
-
14
اعتماد به نفس داشته باشید
قبل از نقاشی بامبو، قبلاً تصویر بامبو را در ذهنم داشتم (ون تانگ، سلسله سونگ). این استعاره از داشتن یک برنامه کامل قبل از انجام کاری است.
-
15
فوق العاده مشکوک
او سایه کمانی که در لیوان شراب منعکس شده بود را با مار اشتباه گرفت و بیمار شد. استعاره ای است از مشکوک بودن به خدایان و ارواح و ایجاد مزاحمت برای خود.
نامزدها
آنها هنوز به 15 برتر راه پیدا نکرده اند. به آنها رای دهید تا آنها را بالا ببرند.
-
16
دو پرنده را با یک سنگ بکش
یک سنگ با یک سنگ به دو پرنده برخورد می کند. استعاره با یک سنگ دو پرنده را می کشد.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。