پرکاربردترین ضرب المثل های کره ای
3 نفر برتر بر اساس ۰ رای از افراد: تعمیر انبار پس از از دست دادن یک گاو · پشت میگو در حین مبارزه با نهنگ منفجر می شود · کلماتی که بیرون می آیند فقط زمانی خوب هستند که کلماتی که می روند خوب باشند.. (به روز شده ۱۴ بهمن ۱۴۰۰.)
ضرب المثل های کره ای اغلب در زندگی روزمره و معانی آنها استفاده می شود. من آنها را بر اساس استنادات ویکی پدیا و مجموعه ضرب المثل های ویکی پدیا انتخاب کردم.
ترجمه خودکار (اصلی در 한국어). اصل را ببینید
12 برتر
-
1
تعمیر انبار پس از از دست دادن یک گاو
این بدان معنی است که فقط پس از اینکه همه چیز اشتباه پیش رفته است، اقدام کنید.
-
2
پشت میگو در حین مبارزه با نهنگ منفجر می شود
وقتی افراد قوی می جنگند، ضعیف ها رنج می برند.
-
3
کلماتی که بیرون می آیند فقط زمانی خوب هستند که کلماتی که می روند خوب باشند.
اگر من با دیگران خوب باشم، دیگران نیز با من خوب خواهند بود.
-
4
پرنده به سخنان روز گوش می دهد و موش به سخنان شب.
حتی اگر به نظر می رسد که کسی به شما گوش نمی دهد، کلمات به بیرون درز می کنند، بنابراین همیشه مراقب آنچه می گویید باشید.
-
5
Seodanggae هر سه سال یک بار خوانده می شود.
اگر برای مدت طولانی در یک زمینه خاص بمانید، به طور خودکار آن را یاد خواهید گرفت.
-
6
سبد خالی پر سر و صدا است.
افراد بدون ماده بیشتر صحبت می کنند.
-
7
وقتی لوبیا می کارم، لوبیا رشد می کند. وقتی لوبیا قرمز می کارم، لوبیا قرمز می روید.
هر چیزی بسته به علتش نتیجه دارد.
-
8
ببر توله سگ یک روزه نمی داند ترسناک است
یک فرد بی تجربه بدون ترس حمله می کند.
-
9
همسایه نزدیک بهتر از پسرعموی دور است.
همسایه هایی که در نزدیکی زندگی می کنند نسبت به اقوام دورتر کمک کننده تر هستند.
-
10
وقتی پسرخاله ام زمین می خرد شکمم درد می کند.
حسادت کنید وقتی دیگران خوب کار می کنند.
-
11
من ده راه را در آب می شناسم، اما باطن آدم ها را به یک طریق نمی شناسم.
درک قلب انسان دشوار است.
-
12
برای گرفتن توله ببر باید وارد لانه ببر شوید.
برای رسیدن به چیزهای بزرگ باید ریسک کنید.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۸)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.