معروف ترین ضرب المثل های آلمانی
3 نفر برتر بر اساس ۴ رای از افراد: هر کس A می گوید باید B را نیز بگوید. · دروغ پاهای کوتاهی دارد. · بسیاری از آشپزها آبگوشت را خراب می کنند.. (به روز شده ۱۸ مهر ۱۴۰۰.)
ضرب المثل هایی که از کودکی در آلمان می شنوید با معنی آنها. انتخاب بر اساس مجموعه‌های ضرب المثل (ویکی‌نقل، ویکی‌واژه) و فهرست‌های پرکاربردترین گفته‌ها.
ترجمه خودکار (اصلی در Deutsch). اصل را ببینید
15 برتر
-
1
هر کس A می گوید باید B را نیز بگوید.
اگر کاری را شروع کردید، باید آن را تمام کنید.
-
2
دروغ پاهای کوتاهی دارد.
دروغ به سرعت کشف می شود.
-
3
بسیاری از آشپزها آبگوشت را خراب می کنند.
اگر افراد زیادی حرفی برای گفتن داشته باشند، همه چیز اشتباه می شود.
-
4
پرنده اولیه کرم را می گیرد.
اگر زود بیدار شوید، کارهای بیشتری انجام می دهید.
-
5
تمرین کامل می کند.
شما فقط با تمرین مداوم خوب می شوید.
-
6
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.
اگر نتیجه درست باشد، تلاش فراموش می شود.
-
7
کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد.
هر کس در نهایت برنده شود حق دارد.
-
8
هر آغازی دشوار است.
چیزهای جدید همیشه در ابتدا سخت هستند.
-
9
هر کس برای دیگران گودالی کند، خودش در آن می افتد.
هرکسی که بخواهد به دیگران آسیب برساند در نهایت به خود آسیب می رساند. طبق کتاب مقدس (امثال 26:27).
-
10
سیب دور از درخت نمی افتد.
بچه ها شبیه والدینشان هستند.
-
11
حرف زدن نقره است سکوت طلاست.
گاهی عاقلانه تر است که چیزی نگوییم.
-
12
بدون درد، بدون سود.
بدون تلاش به هیچ چیز نمی رسید.
-
13
لباس مرد را می سازد.
ظاهر بر نحوه درک شما تأثیر می گذارد. همچنین عنوان رمانی از گوتفرید کلر (1874).
-
14
جایی که اراده هست راهی هست
با عزم کافی همیشه می توانید راه حلی پیدا کنید.
-
15
سگ ها آخری را گاز می گیرند.
هر کس دیر بیاید یا آخرین نفر در صف باشد ضرر می کند.
نامزدها
آنها هنوز به 15 برتر راه پیدا نکرده اند. به آنها رای دهید تا آنها را بالا ببرند.
-
16
هرکس استراحت کند زنگ می زند.
اگر حرکت نکنید یا تمرین نکنید، مهارت های خود را از دست می دهید.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!