معروف ترین گفته های محبوب برزیلی
3 نفر برتر بر اساس ۰ رای از افراد: آب نرم به سنگ های سخت برخورد می کند تا جایی که سوراخ می شود. · اگر سگ ندارید، با گربه شکار می کنید. · از دانه به دانه، مرغ محصول خود را پر می کند.. (به روز شده ۵ مهر ۱۴۰۵.)
جملاتی که هر برزیلی از مادربزرگش شنیده است با معنی هر کدام. گزیده ای از ویکیواژه، Ciberdúvidas و فهرست هایی از پرکاربردترین ضرب المثل ها در برزیل.
ترجمه خودکار (اصلی در Português). اصل را ببینید
15 برتر
-
1
آب نرم به سنگ های سخت برخورد می کند تا جایی که سوراخ می شود.
پشتکار بر هر مانعی غلبه می کند. از آیه لاتین اوید در مورد قطره ای که سنگ را سوراخ می کند آمده است.
-
2
اگر سگ ندارید، با گربه شکار می کنید.
در غیاب ایده آل، به آنچه داریم بسنده می کنیم.
-
3
از دانه به دانه، مرغ محصول خود را پر می کند.
کم کم به اونجا میرسی
-
4
اسب هدیه به دندان هایش نگاه نمی کند.
هدایا بدون شکایت پذیرفته می شود.
-
5
پشه ها نمی توانند وارد دهان بسته شوند.
گاهی بهتر است ساکت بمانیم.
-
6
هر که دهان دارد به روم می رود.
با درخواست، می توانیم به هر جایی برسیم.
-
7
هر میمون روی شاخه اش.
هرکس باید به امور خود رسیدگی کند و در کار دیگران دخالت نکند.
-
8
پسر یک ماهی، ماهی کوچک است.
کودکان به دنبال والدین خود می روند.
-
9
هر که صورت می بیند دل نمی بیند.
ظاهر می تواند فریبنده باشد.
-
10
فلفل در نظر دیگران مایه طراوت است.
به راحتی نمی توان به درد و رنج دیگران اهمیت داد.
-
11
بیمه بر اثر کهولت سن فوت کرد.
محتاط بودن هرگز ضرری ندارد.
-
12
خانه آهنگر، سیخ چوبی.
اغلب دقیقاً در جایی که باید باشد، وجود ندارد.
-
13
هر که با آهن درد کند با آهن آسیب خواهد دید.
هر کس بدی کند در عوض همان را دریافت می کند.
-
14
بعد از طوفان آرامش فرا می رسد.
روزگار سخت میگذره
-
15
پرنده اولیه کرم را می گیرد.
کسانی که زود شروع می کنند و تلاش می کنند پاداش می گیرند.
نامزدها
آنها هنوز به 15 برتر راه پیدا نکرده اند. به آنها رای دهید تا آنها را بالا ببرند.
-
16
یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد.
آنچه درست است بهتر از وعده چیزی بزرگتر است.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!