رایج ترین ضرب المثل های ویتنامی (و معانی)
3 نفر برتر بر اساس ۲۵ رای از افراد: اگر سخت کار کنید، یک روز موفق خواهید شد. · دشواری، حکمت را آشکار می کند. · هنگام نوشیدن آب، منبع را به خاطر بسپارید.. (به روز شده ۲۸ اسفند ۱۳۹۷.)
«اگر سخت کوشی آهن را تیز کند، روز موفقیت خواهد بود»، «آب نوشید، منبع را به خاطر بسپار» و «نزدیک جوهر، سیاه است، نزدیک به چراغ، پس روشن است»: ضرب المثل های ویتنامی که هر روز با معانی استفاده می شوند، بر اساس مجموعه ضرب المثل های ویکی نقل قول و فرهنگ های ضرب المثل دو زبانه ویتنامی-انگلیسی.
ترجمه خودکار (اصلی در Tiếng Việt). اصل را ببینید
22 برتر
-
1
اگر سخت کار کنید، یک روز موفق خواهید شد.
معنی: اگر پشتکار داشته باشید، هر چقدر هم که سخت باشد، موفق خواهید شد.
-
2
دشواری، حکمت را آشکار می کند.
معنی: مشکلات مردم را وادار می کند که به راه هایی بیندیشند.
-
3
هنگام نوشیدن آب، منبع را به خاطر بسپارید.
معنی: برای لذت بردن از نتایج، باید از کسی که آن را ایجاد کرده است سپاسگزار باشید.
-
4
برنامه ریزی به مردم بستگی دارد، موفقیت به بهشت بستگی دارد.
معنی: انسان محاسبه می کند، اما نتیجه به خدا بستگی دارد.
-
5
آب روان سنگ ها را فرسایش می دهد.
معنی: پشتکار، کم کم، می تواند کارهای بزرگی را انجام دهد.
-
6
شکست مادر موفقیت است.
معنی: شکست به ما کمک می کند تا از تجربه یاد بگیریم تا موفق شویم.
-
7
مثل پدر، مثل پسر.
معنی: کودکان اغلب شبیه والدین خود هستند.
-
8
یک قطره خون غلیظ تر از آب است.
معنی: عشق خانوادگی ارزشمندتر از هر رابطه دیگری است.
-
9
یک روز سفر کن، غربال خرد را بیاموز.
معنی: اگر به جاهای بیشتری بروید بیشتر متوجه می شوید.
-
10
اگر اراده ای هست باید وجود داشته باشد.
معنی: اگر مصمم هستید، می توانید آن را انجام دهید.
-
11
دیوارهای گوش، رگهای جنگلی.
معنی: هر چه می گویید مراقب باشید زیرا ممکن است شنیده شود.
-
12
حمل هیزم به جنگل.
معنی: کار زیاد و بیهوده.
-
13
حرص عمیق است.
معنی: اگر بیش از حد حریص باشید، ضرر خواهید کرد.
-
14
همه چیز سخت شروع می شود.
معنی: همه چیز در ابتدا دشوار است.
-
15
نزدیک جوهر سیاه است، نزدیک نور روشن است.
معنی: دوستان و اطرافیان بر مردم تأثیر می گذارند.
-
16
نه نفر، ده ایده.
معنی: هر چه تعداد افراد بیشتر باشد، نظرات مختلف نیز بیشتر می شود.
-
17
نگرشی که زیبایی را می کشد.
معنی: شخصیت از ظاهر ارزشمندتر است.
-
18
یک روز به کسی بخند، روز دیگر به کسی بخند.
معنی: دیگران را مسخره نکن، یک روز شما هم همینطور خواهید شد.
-
19
بدون آتش دودی وجود ندارد.
معنی: هر اتفاقی که می افتد دلیلی دارد.
-
20
هر علتی، هر اثری که باشد.
معنی: هر کاری که انجام دهید، دقیقاً همان را دریافت خواهید کرد.
-
21
سکوت طلایی است
معنی: دانستن زمان سکوت امری ارزشمند است.
-
22
اگر وارد لانه ببر نشوید، چگونه می توانید توله ببر را بگیرید؟
معنی: برای موفقیت باید جرات ریسک کردن را داشته باشید.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۱)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.