معروف ترین ضرب المثل های یونانی و معنی آنها
3 نفر برتر بر اساس ۲۷ رای از افراد: کم کم عسل می شود. · گفت خر سر خروس. · بهترین دفاع حمله است.. (به روز شده ۲۶ آبان ۱۴۰۲.)
«آگالی-آگالی عسل می شود»، «زبان استخوان ندارد، اما استخوان می شکند» و «میا چلیدὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ»: ضرب المثل های یونانی، جدید و کهن، با معانی آنها، از مجموعه ویکی نقل قول.
ترجمه خودکار (اصلی در Ελληνικά). اصل را ببینید
19 برتر
-
1
کم کم عسل می شود.
معنی: با صبر همه چیز می رسد.
-
2
گفت خر سر خروس.
معنی: شخص دیگری را به خاطر کاری که خودش انجام می دهد سرزنش می کند.
-
3
بهترین دفاع حمله است.
معنی: کسی که اول ابتکار عمل را به دست بگیرد برنده است.
-
4
با آتنا و حرکت دست.
يعنى: كمك الهى مستلزم همت خود شماست.
-
5
و دیوارها گوش دارند.
معنی: مراقب حرف هایی که می زنی باشید، ممکن است صدای شما را بشنوند.
-
6
زبان استخوان ندارد، اما استخوان ها را می شکند.
معنی: کلمات می توانند بسیار آسیب بزنند.
-
7
پنج در دست بهتر از ده و یک کارت.
معنی: یقین بیش از نامطمئن ارزش دارد.
-
8
کلاغ کلاغ چشم بر نمی دارد.
معنی: لایک ها به یکدیگر آسیب نمی رسانند.
-
9
یک صفحه انجام نمی دهد.
معنی: یک حقیقت واحد چیزی را ثابت نمی کند (ارسطو).
-
10
هر که گوسفند شود، گرگ او را می خورد.
یعنی: هرکس خیلی مطیع باشد مورد سوء استفاده قرار می گیرد.
-
11
خفه شده توسط موهایش گرفتار شده است.
معنی: در ناامیدی همه کارها را انجام می دهید.
-
12
در خانه نه در شهرداری.
معنی: شما در جمع در مورد مسائل خانوادگی صحبت نمی کنید.
-
13
اگر مار را نخورید، اژدها به دنیا نمی آورید.
معنی: برای رشد باید از همسالان خود پیشی بگیرید (ضرب المثل باستانی).
-
14
ارزانی پول را می خورد.
معنی: ارزان در نهایت گران است.
-
15
ارواح بزرگ ملاقات می کنند.
معنی: افراد باهوش یکسان فکر می کنند.
-
16
به خشم راه بده
معنی: به عصبانیت واکنش نشان ندهید.
-
17
الاغ بهتر از الاغ
معنی: ایمن بودن بهتر از متاسف بودن.
-
18
در شراب واقعا.
معنی: مستی راست می گوید.
-
19
زندگی خوب، اراده بد.
معنی: کسی که همه چیز را در زندگی خرج می کند چیزی از خود باقی نمی گذارد.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!