معروف ترین ضرب المثل های هندی و معانی آنها
3 نفر برتر بر اساس ۲ رای از افراد: چوب در بیابان؟ · گذاشتن مروارید قبل از خوک. · دیگ کتری را سیاه می خواند.. (به روز شده ۲۹ شهریور ۱۴۰۵.)
«بوفالویش چوب کیست»، «بندر کیا جان ادرک ک سواد» و «آب پاچتاا داغ کیا، جاب چیدیا چوگ گای خت»: معروف ترین ضرب المثل های روزمره هندی با معانی آنها، از مجموعه ویکی نقل قول.
ترجمه خودکار (اصلی در हिन्दी). اصل را ببینید
14 برتر
-
1
چوب در بیابان؟
معنی: فایده کار خوب چیست اگر کسی آن را نبیند؟
-
2
گذاشتن مروارید قبل از خوک.
یعنی: کسی که برای چیزی ارزش قائل نیست، ارزش آن را نمی داند.
-
3
دیگ کتری را سیاه می خواند.
یعنی: فقط کسی که مرتکب خطا شده باید دیگران را مقصر بداند.
-
4
یک واقعیت بدیهی نیاز به مدرک ندارد.
معنی: آنچه به وضوح قابل مشاهده است نیازی به اثبات ندارد.
-
5
اگر زندگی هست، پس دنیا هست.
معنی: سلامتی و زندگی از همه مهمتر است.
-
6
ممکن است درست است.
معنی: فقط قوی ها غالب می شوند.
-
7
یک خودی حداکثر آسیب را وارد می کند.
یعنی: تنها کسی که اسرار خانه را می‌داند می‌تواند بزرگترین آسیب را به بار آورد.
-
8
حالا که پرنده به مزرعه نوک زده بود پشیمان می شدی؟
معنی: پشیمانی بعد از گذشت فایده ای ندارد.
-
9
وقتی کسی کار را نمی داند و هزار دلیل برای انجام ندادن آن می آورد.
معنی: کاستی های خود را به گردن دیگران یا چیزها انداختن.
-
10
چیزهایی که متعلق به افراد دیگر هستند خوب به نظر می رسند.
معنی: همه چیز از دور خوب به نظر می رسد.
-
11
دارایی های خود همیشه تضعیف می شود و دارایی های دیگران بهتر به نظر می رسد.
معنی: چیزی که به راحتی بدست می آید ارزش ندارد.
-
12
درست نیست وقتی در آب زندگی می کنید از کروکودیل ها متنفر باشید.
یعنی: با مردمی که در میان آنها زندگی می کنید دشمنی نکنید.
-
13
از کاست قدیس نپرس، از علم او بپرس.
یعنی: مرد را از روی علمش قضاوت کنید، نه از روی کبیر.
-
14
عشق کور است.
معنی: انسان در عشق کاستی نمی بیند.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۰)
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفر باشید!