Yleisimmin käytetyt idioomitarinat
Top 3 henkilön 0 äänen mukaan: Tarpeetonta · odota ja katso · korjata tilanne ennen kuin on liian myöhäistä. (Päivitetty 6.11.2020.)
Yleisimmin käytetyt idiomit jokapäiväisessä elämässä ja peräisin muinaisista viittauksista, joista jokaisella on alkuperä ja merkitys.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä 简体中文). Katso alkuperäinen
Parhaat 15
-
1
Tarpeetonta
"Warring States Policysta": Käärmeen piirtämiseksi järjestettiin kilpailu. Joku viimeisteli piirustuksen ensin ja lisäsi sitten jalat käärmeeseen ja hävisi. Metafora on tarpeeton.
-
2
odota ja katso
"Han Feizistä": Viljelijä näki kanin kaatuneen ja kuolleen kannon päälle ja vartioi sitten kantoa odottamassa kania. Se on metafora kokemukseen kiinni pitämisestä ja sopeutumattomuudesta.
-
3
korjata tilanne ennen kuin on liian myöhäistä
"Warring States Policy":sta: Ei ole liian myöhäistä korjata lammastarha sen jälkeen, kun lammas on kadonnut. Se on metafora ongelmien ratkaisemiseksi ajoissa.
-
4
Soita pianoa lehmälle
Mou Rongin "Lihuo Lun" Han-dynastiasta: Jos soitat pianoa lehmälle, lehmä ei ymmärrä. Se on metafora syyn selittämiseen ihmisille, jotka eivät ymmärrä.
-
5
sammakko kaivossa
"Zhuangzista": Sammakko kaivon pohjassa luuli, että taivas oli vain niin suuri kuin kaivonpää. Metafora ahdasmielisyydestä.
-
6
Siunaus valepuvussa
"Huainanzista": Vanhus rajalla menetti hevosensa, mutta myöhemmin hän toi takaisin hyvän hevosen. Metafora siitä, että huonot asiat voivat muuttua hyviksi.
-
7
Istu alas ja maistele rohkeutta
Yuen kuningas Gou Jian nukkui polttopuilla ja maisteli sappia unohtamatta alistumisen häpeää ja lopulta palautti maansa. Se on metafora ahkeralle työlle ja itsensä kehittämiseen pyrkimiselle.
-
8
Kettu teeskentelee olevansa tiikerin voima
"Warring States Policysta": Kettu käyttää tiikerin majesteettia pelotellakseen petoja. Se on vertauskuva toisten ihmisten vallan käyttämisestä toisten alistamiseen.
-
9
Peitä korvat ja varasta kello
"Lu's Spring and Autumn Annals":sta: Kellon varastaja peittää korvansa ja ajattelee, ettei kukaan muu voi kuulla sitä. Metafora itsepetokselle.
-
10
ristiriitaista
"Han Feizistä": Ne, jotka myyvät keihäitä ja kilpiä, sanovat, että keihäät ovat tuhoutumattomia ja keihäillä ei voi rikkoa kilpiä. Se on vertauskuva ristiriitaisille sanoille ja teoille.
-
11
Viimeistely
Legendan mukaan Zhang Sengyao, eteläisten dynastioiden taidemaalari, maalasi lohikäärmeen pilkkomatta silmiään, ja kun se teki, lohikäärme lensi pois. Metaforeja lisätään avainkohtiin, jotta sisällöstä tulee elävämpää.
-
12
Veneen veistäminen ja miekan etsiminen
"Lu's Spring and Autumn Annals":sta: Miekka putosi jokeen, ja veneeseen kaiverrettiin merkki miekan löytämiseksi. Se on metafora jäykkyydestä ja sopeutumattomuudesta.
-
13
polttaa veneensä
Kun Xiang Yu oli ylittänyt joen, hän rikkoi potin ja pudotti aluksen, mikä osoitti taistelua kuolemaan. Se on metafora päättämiseen ja ulospääsyn jättämiseen.
-
14
Ole itsevarma
Ennen bambun maalaamista minulla oli jo kuva bambusta mielessäni (Wen Tong, Song-dynastia). Se on metafora täydellisestä suunnitelmasta ennen kuin teet jotain.
-
15
erittäin epäilyttävä
Hän luuli viinilasissa heijastuneen jousen varjon käärmeeksi ja sairastui. Se on vertauskuva jumalien ja aaveiden epäluulolle ja itsensä häiritsemiselle.
Ehdokkaat
He eivät vielä pääse kärkeen 15… vielä. Äänestä niitä nostaaksesi niitä.
-
16
Tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla
Yksi kivi lyö kahta kärpästä yhdellä iskulla. Metafora tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (1)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。