Irlantilaiset sananlaskut (seanfhocail) kaikkien pitäisi tietää
Top 3 henkilön 68 äänen mukaan: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear ja bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Päivitetty 24.7.2022.)
"Hyvä sana ei koskaan rikkonut hammasta", "Järki ei tule ennen ikää" ja "Ihmiset tapaavat toisensa, mutta kukkulat eivät koskaan tapaa": klassisia iirinkielisiä sananlaskuja tai seanfhocail englanninkielisillä käännöksillä Wikiquote-kokoelmasta.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä English). Katso alkuperäinen
Parhaat 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Järki ei tule ennen ikää.
-
2
Ní mar a shíltear ja bhítear.
Asiat eivät ole sitä miltä ne näyttävät.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Hyvä sana ei koskaan rikkonut hammasta.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Se temppu, joka isällä on, on myös pojalla.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Räätäli on usein huonosti pukeutunut ja suutari huonosti kenkästetty.
-
6
Onko trian de'n obair tús a chur.
Alku on kolmasosa työstä.
-
7
Leig isteach ar chluas kuin amach ar cluas.
Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Tyhmän rahat eivät ole kauaa taskussaan.
-
9
Ní thuigeann an seach ja seang.
Hyvin syönyt ei ymmärrä nälkäistä.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Pienet kalat ruokkivat isoja kaloja.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Jokainen alku on heikko.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Ihmiset tapaavat toisensa, mutta kukkulat eivät koskaan tapaa.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Älä vaihda hevosia joen ylityksen aikana.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Vierivä kivi ei kerää sammalta.
-
15
Níl aon bhean on gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Kukaan nainen ei ole huonompi kenkä kuin suutarin vaimo.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Ojilla on korvat.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (0)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
Ei vielä kommentteja. Ole ensimmäinen!