Kuuluisimmat hollantilaiset sananlaskut ja niiden merkitys
Top 3 henkilön 186 äänen mukaan: Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä. · Omena ei putoa kauas puusta. · Parempi yksi lintu kädessä kuin kymmenen ilmassa.. (Päivitetty 10.10.2021.)
"Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä", "Sen, joka sanoo a, on sanottava myös b" ja "Helkat kirurgit tekevät haisevia haavoja": hollantilaiset sananlaskut, jotka kaikki tietävät merkitykseineen Wikilainauskokoelmasta.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä Nederlands). Katso alkuperäinen
Parhaat 22
-
1
Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.
Merkitys: Ihmiset hoitavat asioitaan ilman valvontaa.
-
2
Omena ei putoa kauas puusta.
Merkitys: Lapset muistuttavat vanhempiaan.
-
3
Parempi yksi lintu kädessä kuin kymmenen ilmassa.
Merkitys: Se, mitä sinulla ehdottomasti on, on arvokkaampaa kuin mitä saatat saada.
-
4
Ei savua ilman tulta.
Merkitys: Jokaisessa huhussa on totuutta.
-
5
Enää ei näe metsää puilta.
Merkitys: Yleiskatsauksen menettäminen kaikkien yksityiskohtien vuoksi.
-
6
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Merkitys: Parempi myöhään kuin ei ollenkaan.
-
7
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.
Merkitys: Hyvät aikomukset eivät yksin riitä.
-
8
Seinillä on korvat.
Merkitys: Ole varovainen, mitä sanot, joku saattaa kuunnella.
-
9
Tasainen pudotus ontto kiven.
Merkitys: Sinnikkyydellä voit saavuttaa paljon.
-
10
Jos annat hänelle sormen, hän vie koko käden.
Merkitys: Jotkut ihmiset käyttävät hyväkseen ystävällisyyttäsi.
-
11
Hyvä viini ei tarvitse seppelettä.
Merkitys: Jotain hyvää ei tarvitse kehua.
-
12
Poikkeus vahvistaa säännön.
Merkitys: Yksittäinen poikkeus ei mitätöi sääntöä.
-
13
Hyökkäys on paras puolustus.
Merkitys: Ne, jotka tekevät itse aloitteen, ovat vahvempia.
-
14
Kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin.
Merkitys: Jos asiat menevät hyvin, millään muulla ei ole väliä.
-
15
Ennakkovaroitus laskee kahdelle.
Merkitys: Ne, joita on varoitettu, voivat valmistautua.
-
16
Haukuvat koirat eivät pure.
Merkitys: Ne, jotka uhkaavat paljon, tekevät yleensä vähän.
-
17
Ei mitään uutta auringon alla.
Merkitys: Kaikkea on tapahtunut ennenkin.
-
18
Ensin tullutta palvellaan ensin.
Merkitys: Se, joka saapuu ensin, autetaan ensin.
-
19
Lempeät parantajat tekevät haisevia haavoja.
Merkitys: Jos lähestyt ongelmia liian varovaisesti, pahennat niitä.
-
20
Jokainen pieni osa auttaa.
Merkitys: Pienetkin panokset vaikuttavat.
-
21
Ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito.
Merkitys: Ongelmien ennaltaehkäisy on parempi kuin niiden ratkaiseminen jälkeenpäin.
-
22
Joka sanoo, että täytyy sanoa myös b.
Merkitys: Sen, joka aloittaa jotain, on myös lopetettava se.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (1)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!