Viisaimmat (ja hauskimmat) jiddishin sananlaskut
Top 3 henkilön 30 äänen mukaan: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Päivitetty 21.2.2022.)
"Ihminen suunnittelee ja Jumala nauraa", "Parempi olla kirottu kuin sääli" ja varoitus vuohesta, hevosesta ja hölmöstä: klassisia jiddishin sananlaskuja translitteroituna ja mitä ne tarkoittavat, Wikiquote-kokoelmasta.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä English). Katso alkuperäinen
Parhaat 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Jos elät tarpeeksi kauan, elät nähdäksesi kaiken.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Parempi olla kirottu kuin säälitty.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Joskus parannuskeino on pahempi kuin sairaus.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Ihminen suunnittelee ja Jumala nauraa.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Puu ei kaadu yhdellä iskulla.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Yhdessä paikassa pysyvä kivi kasvaa ruohoksi.
-
7
A kluger farshteyt hauskaa eyn vort tsvey.
Viisas kuulee yhden sanan ja ymmärtää kaksi.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Varo edestä vuohia, takaa hevosta ja tyhmää joka puolelta.
-
9
Hauska a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Et voi tehdä shtreimelia sian pyrstöstä.
-
10
Dos epele falt nit vayt hauskaa beymele.
Omena ei putoa kauas puusta.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Hiljaisuus on myös eräänlainen puhe.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Kuoleman jälkeen jokainen on pyhimys.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Seitsemän on valhe, kahdeksan ei ole totuus.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Älä kaada öljyä tuleen.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Silti vesi kaivaa syvälle.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Aika on arvokkaampaa kuin raha.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Kaksi vuorta ei koskaan kohtaa, mutta kaksi ihmistä voi.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (1)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.