Tunnetuimmat swahilin sananlaskut (käännöksineen)
Top 3 henkilön 390 äänen mukaan: Haraka haraka haina baraka. · Napanapa ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Päivitetty 4.5.2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (kiireellä, kiireellä ei ole siunauksia), "Pole pole ndio mwendo" (hitaasti, hitaasti on tie edetä) ja "Mtu ni watu" (ihminen on ihmisiä): tunnetuimpia swahilinkielisiä sananlaskuja Itä-Afrikasta, niiden englanninkielinen käännös, Wikiquote-kokoelmasta ja Swashili-yliopistosta.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä English). Katso alkuperäinen
Parhaat 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Kiire, kiireellä ei ole siunauksia.
-
2
Napanapa ndio mwendo.
Hitaasti, hitaasti on tapa edetä.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Kanan rukous ei tavoita haukkaa.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Puhdas omatunto on pehmeä matto.
-
5
Mtu ni watu.
Ihminen on ihmisiä.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Kukko, joka tekee hyvää, on se, joka syödään.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Aasin kiitollisuus on potku.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Seuraa mehiläisiä ja syö hunajaa.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Leopardin iho on kaunis katsella, mutta sisällä on vihollinen.
-
10
Hisani haiozi.
Ystävällisyys ei mene pahaksi.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Päivätyöläinen viljelee auringossa, rikas syö varjossa.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Jos teet itsellesi hunajaa, kaikki kärpäset syövät sinut.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Älä lähde purjehtimaan jonkun muun tähden.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Väärällä pohjalla ei ole voimaa; älä syytä seinää, kun se putoaa.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (2)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.