Histoires idiomatiques les plus couramment utilisées
Le top 3 selon 0 votes des personnes : Superflu · attentisme · réparer la situation avant qu'il ne soit trop tard. (Mise à jour 6 nov. 2020.)
Les idiomes les plus couramment utilisés dans la vie quotidienne et dérivés d'allusions anciennes, chacun avec son origine et sa signification.
Traduit automatiquement (original en 简体中文). Voir l'original
Haut 15
-
1
Superflu
Tiré de « La politique des États en guerre » : Il y avait un concours pour dessiner un serpent. Quelqu'un a d'abord terminé le dessin, puis a ajouté des pieds au serpent et a perdu. La métaphore est inutile.
-
2
attentisme
Tiré de « Han Feizi » : Le fermier a vu un lapin s'écraser et être tué sur une souche d'arbre, puis a gardé la souche en attendant le lapin. C’est une métaphore du fait de s’en tenir à l’expérience et de ne pas savoir s’adapter.
-
3
réparer la situation avant qu'il ne soit trop tard
Extrait de « Politique des États en guerre » : Il n'est pas trop tard pour réparer la bergerie après la perte du mouton. C'est une métaphore pour résoudre les problèmes à temps.
-
4
Joue du piano à la vache
Extrait de « Lihuo Lun » de Mou Rong sous la dynastie Han : Si vous jouez du piano à une vache, la vache ne comprendra pas. C'est une métaphore pour expliquer la raison à ceux qui ne comprennent pas.
-
5
grenouille dans le puits
Extrait de « Zhuangzi » : La grenouille au fond du puits pensait que le ciel était aussi grand que la tête du puits. Une métaphore de l’étroitesse d’esprit.
-
6
Une bénédiction déguisée
De "Huainanzi" : Le vieil homme à la frontière a perdu son cheval, mais plus tard il a ramené un bon cheval. Métaphore selon laquelle de mauvaises choses peuvent se transformer en bonnes choses.
-
7
Asseyez-vous et goûtez au courage
Le roi Gou Jian de Yue a dormi sur du bois de chauffage et a goûté au culot, sans oublier la honte de l'assujettissement, et a finalement restauré son pays. C'est une métaphore du travail acharné et de la recherche de l'amélioration personnelle.
-
8
Le renard prétend être le pouvoir du tigre
Extrait de « Warring States Policy » : Le renard utilise la majesté du tigre pour effrayer les bêtes. C'est une métaphore de l'utilisation du pouvoir d'autrui pour opprimer les autres.
-
9
Se boucher les oreilles et voler la cloche
Extrait des « Annales du printemps et de l'automne de Lu » : La personne qui vole la cloche se bouche les oreilles, pensant que personne d'autre ne peut l'entendre. Une métaphore de l’auto-tromperie.
-
10
contradictoire
Extrait de « Han Feizi » : Ceux qui vendent des lances et des boucliers disent que les lances sont indestructibles et que les boucliers ne peuvent pas être brisés par des lances. C'est une métaphore des paroles et des actes contradictoires.
-
11
La touche finale
La légende raconte que Zhang Sengyao, un peintre des dynasties du Sud, peignait un dragon sans se pointer les yeux, et qu'une fois cela fait, le dragon s'envolait. Des métaphores sont ajoutées aux points clés pour rendre le contenu plus vivant.
-
12
Sculpter un bateau et chercher une épée
Extrait des « Annales du printemps et de l'automne de Lu » : L'épée est tombée dans la rivière et une marque a été gravée sur le bateau pour trouver l'épée. C’est une métaphore d’être rigide et de ne pas savoir s’adapter.
-
13
la politique de la terre brûlée
Après que Xiang Yu ait traversé la rivière, il a cassé le pot et a sabordé le navire, indiquant un combat à mort. C’est une métaphore pour se décider et ne laisser aucune issue.
-
14
Soyez confiant
Avant de peindre du bambou, j’avais déjà en tête l’image du bambou (Wen Tong, Dynastie Song). C'est une métaphore pour avoir un plan complet avant de faire quelque chose.
-
15
extrêmement suspect
Il a pris l'ombre de l'arc reflétée dans le verre à vin pour un serpent et est tombé malade. C'est une métaphore pour se méfier des dieux et des fantômes et se déranger.
Candidats
Ils n'arrivent pas encore dans le top 15…. Votez pour eux pour les faire progresser.
-
16
Faire d'une pierre deux coups
Une pierre fait d’une pierre deux coups. La métaphore fait d’une pierre deux coups.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。