Les proverbes swahilis les plus connus (avec traductions)
Le top 3 selon 390 votes des personnes : Haraka haraka haina baraka. · Pôle pôle ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Mise à jour 4 mai 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (dépêchez-vous, dépêchez-vous n'a pas de bénédiction), "Pole pole ndio mwendo" (lentement, lentement est le chemin à parcourir) et "Mtu ni watu" (une personne est un peuple) : les proverbes swahili les plus connus d'Afrique de l'Est, avec leur traduction anglaise, de la collection Wikiquote et des archives de proverbes swahili de l'Université de l'Illinois.
Traduit automatiquement (original en English). Voir l'original
Haut 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous n’a aucune bénédiction.
-
2
Pôle pôle ndio mwendo.
Lentement, lentement, c'est la voie à suivre.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
La prière du poulet n’atteint pas le faucon.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Une conscience tranquille est un tapis moelleux.
-
5
Mtu ni watu.
Une personne est un peuple.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Le coq qui fait le bien est celui qui se fait manger.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
La gratitude d'un âne est un coup de pied.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Suivez les abeilles et vous mangerez du miel.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Une peau de léopard est belle à regarder, mais à l’intérieur se cache un ennemi.
-
10
Hisani Haiozi.
La gentillesse ne va pas mal.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Le journalier cultive au soleil, le riche mange à l’ombre.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Si tu te fais du miel, toutes les mouches te mangeront.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Ne partez pas vers l’étoile de quelqu’un d’autre.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu ; usiushtaki ukuta ukianguka.
Une fondation tordue n’a aucune force ; ne blâmez pas le mur quand il tombe.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.