Les proverbes néerlandais les plus célèbres et leur signification
Le top 3 selon 186 votes des personnes : Quand le chat est absent, les souris dansent sur la table. · La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. · Mieux vaut un oiseau dans la main que dix dans les airs.. (Mise à jour 10 oct. 2021.)
«Quand le chat n'est pas là, les souris dansent sur la table», «Qui dit a doit aussi dire b» et «Les chirurgiens doux font des blessures puantes»: les proverbes hollandais que tout le monde connaît, avec leur sens, de la collection Wikiquote.
Traduit automatiquement (original en Nederlands). Voir l'original
Haut 22
-
1
Quand le chat est absent, les souris dansent sur la table.
Signification : Les gens vaquent à leurs occupations sans surveillance.
-
2
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Signification : Les enfants ressemblent à leurs parents.
-
3
Mieux vaut un oiseau dans la main que dix dans les airs.
Signification : Ce que vous possédez vaut certainement plus que ce que vous pourriez obtenir.
-
4
Pas de fumée sans feu.
Signification : Il y a une part de vérité dans chaque rumeur.
-
5
Je ne peux plus voir la forêt à cause des arbres.
Signification : perdre la vue d'ensemble à cause de tous les détails.
-
6
Mieux vaut tard que jamais.
Signification : Mieux vaut tard que pas du tout.
-
7
La route de l’enfer est pavée de bonnes intentions.
Signification : Les bonnes intentions seules ne suffisent pas.
-
8
Les murs ont des oreilles.
Signification : Faites attention à ce que vous dites, quelqu'un pourrait vous écouter.
-
9
La chute constante creuse la pierre.
Signification : Avec de la persévérance, vous pouvez accomplir beaucoup de choses.
-
10
Si vous lui donnez un doigt, il prendra toute la main.
Signification : Certaines personnes profitent de votre gentillesse.
-
11
Le bon vin n'a pas besoin de couronne.
Signification : Quelque chose de bien n’a pas besoin d’être loué.
-
12
L'exception confirme la règle.
Signification : Une seule exception n’invalide pas une règle.
-
13
L'attaque est la meilleure défense.
Signification : Celui qui prend lui-même l’initiative est plus fort.
-
14
Tout va bien qui finit bien.
Signification : Si les choses se passent bien, rien d’autre n’a d’importance.
-
15
Prévenu compte pour deux.
Signification : Ceux qui ont été prévenus peuvent se préparer.
-
16
Les chiens qui aboient ne mordent pas.
Signification : Ceux qui menacent beaucoup font généralement peu.
-
17
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Signification : Tout s’est déjà produit.
-
18
Premier arrivé, premier servi.
Signification : Celui qui arrive le premier est aidé en premier.
-
19
Les guérisseurs doux font des blessures puantes.
Signification : Si vous abordez les problèmes avec trop de prudence, vous les aggravez.
-
20
Chaque petit geste compte.
Signification : Même les petites contributions font la différence.
-
21
Mieux vaut prévenir que guérir.
Signification : Mieux vaut prévenir les problèmes que les résoudre après coup.
-
22
Celui qui dit a doit aussi dire b.
Signification : Celui qui commence quelque chose doit aussi le terminer.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!