Les proverbes vietnamiens les plus familiers et les plus significatifs
Le top 3 selon 32 votes des personnes : Lorsque vous mangez des fruits, rappelez-vous qui a planté l'arbre · Le papier déchiré retient les marges · Où manger, choisir où jouer, choisir des amis. (Mise à jour 21 sept. 2022.)
De « Quand tu manges un fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre » à « Si le travail aiguise le fer, un jour tu gagneras de l'argent » et « Près de l'encre, c'est noir, près de la lampe, c'est brillant » : des proverbes vietnamiens que tout le monde connaît, avec le sens de chaque phrase.
Traduit automatiquement (original en Tiếng Việt). Voir l'original
Haut 14
-
1
Lorsque vous mangez des fruits, rappelez-vous qui a planté l'arbre
Soyez reconnaissant envers les personnes qui ont créé les résultats pour votre plaisir.
-
2
Le papier déchiré retient les marges
Même s'il est en déclin, il maintient toujours l'ordre et le style familial.
-
3
Où manger, choisir où jouer, choisir des amis
Vous devez savoir comment choisir un endroit où vivre et choisir des amis avec qui sortir.
-
4
Si vous travaillez dur, vous réussirez un jour
Si vous persévérez, peu importe les difficultés, vous réussirez.
-
5
Affamé jusqu'à ce qu'il soit propre, déchiré jusqu'à ce qu'il soit parfumé
Même si vous êtes pauvre, vous devez conserver votre dignité.
-
6
Un bon bois vaut mieux qu’une bonne peinture
Les qualités intérieures valent plus que l’apparence.
-
7
L'attitude qui tue la beauté
Le bon caractère a plus de valeur que la beauté.
-
8
Apprenez à manger, apprenez à parler, apprenez des packages d'apprentissage ouverts
Vous devez apprendre à vous comporter et à parler habilement dès les plus petites choses.
-
9
Près de l'encre c'est noir, près de la lumière c'est brillant
L’environnement et les amis influencent grandement les gens.
-
10
Voyagez un jour, apprenez un tamis de sagesse
Aller dans de nombreux endroits élargit les connaissances.
-
11
S'il y a une volonté, il devrait y en avoir
Si vous avez de la détermination, vous réussirez.
-
12
Manger et regarder le pot, s'asseoir et regarder la direction
Il faut savoir se comporter correctement et faire attention à son entourage.
-
13
Mangez un arbre et clôturez cet arbre
Partout où vous en bénéficiez, vous devez préserver et protéger cet endroit.
-
14
Manger un bol de porridge en pierre
Blâmez ceux qui sont ingrats et mécontents de ceux qui vous ont aidé.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.