Les proverbes irlandais (seanfhocail) à connaître
Le top 3 selon 68 votes des personnes : Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Mise à jour 24 juil. 2022.)
« Une bonne parole n'a jamais cassé de dent », « La sagesse ne vient pas avant l'âge » et « Les gens se rencontrent, mais jamais les collines » : des proverbes classiques en irlandais, les seanfhocail, avec leur traduction, tirés de la collection de Wikiquote.
Traduit automatiquement (original en English). Voir l'original
Haut 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
La sagesse ne vient pas avant l'âge.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Une bonne parole n'a jamais cassé de dent.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Le tour qu'a le père, le fils l'a aussi.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Le tailleur est souvent mal habillé et le cordonnier mal chaussé.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Commencer, c'est le tiers du travail.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
Ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
L'argent du sot ne reste pas longtemps dans sa poche.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Le rassasié ne comprend pas l'affamé.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Les petits poissons nourrissent les gros.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Tout début est faible.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Les gens se rencontrent, mais jamais les collines.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
On ne change pas de cheval au milieu du gué.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Nulle femme n'est plus mal chaussée que celle du cordonnier.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Les fossés ont des oreilles.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (0)
Pas encore de commentaires. Soyez le premier !