Les proverbes yiddish les plus sages (et les plus drôles)
Le top 3 selon 30 votes des personnes : Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Mise à jour 21 févr. 2022.)
"L'homme planifie et Dieu rit", "Mieux vaut être maudit que plaint" et l'avertissement concernant la chèvre, le cheval et l'imbécile : des proverbes yiddish classiques en translittération, avec leur signification, tirés de la collection de Wikiquote.
Traduit automatiquement (original en English). Voir l'original
Haut 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Si vous vivez assez longtemps, vous vivez pour tout voir.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Mieux vaut être maudit que plaint.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Parfois, le remède est pire que le mal.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
L'homme planifie et Dieu rit.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Un arbre ne tombe pas d'un seul coup.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Une pierre qui reste au même endroit est envahie par l’herbe.
-
7
Un kluger farshteyt amusant eyn vort tsvey.
Un homme sage entend un mot et en comprend deux.
-
8
Loin d'un tsap hot men moyre fun fornt, loin d'un ferd fun allusion, loin d'un nar fun ale zaytn.
Méfiez-vous d'une chèvre de face, d'un cheval de derrière et d'un imbécile de tous côtés.
-
9
Amusez-vous avec un khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Vous ne pouvez pas faire un shtreimel avec une queue de cochon.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Le silence est aussi une sorte de discours.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Après la mort, tout le monde est un saint.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sept est un mensonge, huit n'est pas la vérité.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Ne versez pas d'huile sur le feu.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
L’eau stagnante creuse profondément.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Le temps est plus précieux que l'argent.
-
17
Un barg mit un barg kumt zikh nit tsunoyf, ober un mentsh mit un mentshn yo.
Deux montagnes ne se rencontrent jamais, mais deux personnes le peuvent.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.