Les proverbes vietnamiens (et leurs significations) les plus courants
Le top 3 selon 25 votes des personnes : Si vous travaillez dur, vous réussirez un jour. · Le difficile révèle le sage. · Lorsque vous buvez de l’eau, n’oubliez pas la source.. (Mise à jour 19 mars 2019.)
« Si le travail acharné aiguise le fer, il y aura un jour de succès », « Boire de l'eau, souviens-toi de la source » et « Près de l'encre, c'est noir, près de la lampe, alors c'est brillant » : des proverbes vietnamiens utilisés quotidiennement, avec des significations, selon la collection de proverbes et les dictionnaires de proverbes bilingues vietnamien-anglais de Wikiquote.
Traduit automatiquement (original en Tiếng Việt). Voir l'original
Haut 22
-
1
Si vous travaillez dur, vous réussirez un jour.
Signification : Si vous persévérez, peu importe les difficultés, vous réussirez.
-
2
Le difficile révèle le sage.
Signification : Les difficultés obligent les gens à réfléchir à des moyens.
-
3
Lorsque vous buvez de l’eau, n’oubliez pas la source.
Signification : Pour profiter des résultats, vous devez être reconnaissant envers la personne qui l'a créé.
-
4
La planification dépend des gens, le succès dépend du ciel.
Signification : Les humains calculent, mais les résultats dépendent de Dieu.
-
5
L'eau qui coule érode les roches.
Signification : La persévérance, petit à petit, peut accomplir de grandes choses.
-
6
L'échec est la mère du succès.
Signification : L’échec nous aide à apprendre de l’expérience pour réussir.
-
7
Tel père, tel fils.
Signification : Les enfants ressemblent souvent à leurs parents.
-
8
Une goutte de sang est plus épaisse que l'eau.
Signification : L’amour familial est plus précieux que toute autre relation.
-
9
Voyagez un jour, apprenez un tamis de sagesse.
Signification : Si vous allez dans plus d’endroits, vous comprendrez mieux.
-
10
S’il y a une volonté, il devrait y en avoir.
Signification : Si vous êtes déterminé, vous pouvez le faire.
-
11
Parois d'oreille, veines forestières.
Signification : Faites attention à ce que vous dites car cela pourrait être entendu.
-
12
Transporter du bois de chauffage jusqu'à la forêt.
Signification : Travail excessif et inutile.
-
13
La cupidité est profonde.
Signification : Si vous êtes trop gourmand, vous subirez des pertes.
-
14
Tout commence difficilement.
Signification : Tout est difficile au début.
-
15
Près de l'encre, c'est noir, près de la lumière, c'est brillant.
Signification : Les amis et l’environnement affectent les gens.
-
16
Neuf personnes, dix idées.
Signification : Plus il y a de gens, plus il y a d’opinions différentes.
-
17
L'attitude qui tue la beauté.
Signification : Le caractère a plus de valeur que l’apparence.
-
18
Riez de quelqu'un un jour, riez du lendemain.
Signification : Ne vous moquez pas des autres, un jour vous serez pareil.
-
19
Sans feu, il ne peut y avoir de fumée.
Signification : Tout ce qui arrive a une raison.
-
20
Quelle que soit la cause, quel que soit l'effet.
Signification : Quoi que vous fassiez, vous recevrez exactement la même chose.
-
21
Le silence est d'or.
Signification : Savoir quand se taire est une chose précieuse.
-
22
Si vous n'entrez pas dans la tanière du tigre, comment pouvez-vous attraper le petit tigre ?
Signification : Pour réussir, il faut oser prendre des risques.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.