Historias de modismos máis usadas
Os 3 primeiros segundo os 0 votos das persoas: Superfluo · esperar e ver · corrixindo a situación antes de que sexa demasiado tarde. (Actualizado 6 de nov. de 2020.)
Os modismos máis utilizados na vida cotiá e derivados de alusións antigas, cada un coa súa orixe e significado.
Traducido automaticamente (orixinal en 简体中文). Ver o orixinal
15 principais
-
1
Superfluo
De "Política dos Estados en guerra": houbo un concurso para debuxar unha serpe. Alguén rematou primeiro o debuxo e despois engadiulle pés á serpe, e perdeu. A metáfora é innecesaria.
-
2
esperar e ver
De "Han Feizi": o granxeiro viu un coello estrelo e morto nun toco de árbore, e despois gardou o toco esperando polo coello. É unha metáfora para aterse á experiencia e non saber adaptarse.
-
3
corrixindo a situación antes de que sexa demasiado tarde
De "Política dos Estados en guerra": non é demasiado tarde para reparar o redil despois de que se perda a ovella. É unha metáfora para resolver problemas no tempo.
-
4
Toca o piano á vaca
Do "Lihuo Lun" de Mou Rong na dinastía Han: Se lle tocas o piano a unha vaca, a vaca non o entenderá. É unha metáfora para explicar a razón á xente que non entende.
-
5
sapo no pozo
De "Zhuangzi": a ra no fondo do pozo pensou que o ceo só era tan grande como a cabeza do pozo. Unha metáfora da estreita mente.
-
6
Unha bendición disfrazada
De "Huainanzi": O vello da fronteira perdeu o seu cabalo, pero despois trouxo un bo cabalo. Metáfora de que as cousas malas poden converterse en boas.
-
7
Senta e proba a coraxe
O rei Gou Jian de Yue durmiu na leña e probou a fel, sen esquecer a vergoña da subxugación, e finalmente restaurou o seu país. É unha metáfora de traballar duro e esforzarse pola superación persoal.
-
8
O raposo finxe ser o poder do tigre
De "Política dos Estados en guerra": o raposo usa a maxestade do tigre para asustar ás bestas. É unha metáfora para usar o poder alleo para oprimir aos demais.
-
9
Taparse as orellas e roubar a campá
De "Anais de primavera e outono de Lu": a persoa que rouba a campá tápase os oídos, pensando que ninguén pode escoitala. Unha metáfora do autoengano.
-
10
contraditorio
De "Han Feizi": Os que venden lanzas e escudos din que as lanzas son indestrutíbeis e que os escudos non se poden romper con lanzas. É unha metáfora de palabras e feitos contraditorios.
-
11
O toque final
Conta a lenda que Zhang Sengyao, un pintor das dinastías do sur, pintou un dragón sen salpicar os ollos e, unha vez que o fixera, o dragón voaba. Engádense metáforas en puntos clave para facer o contido máis vivo.
-
12
Tallar un barco e buscar unha espada
De "Lu's Spring and Autumn Annals": A espada caeu ao río, e unha marca foi tallada no barco para atopar a espada. É unha metáfora de ser ríxido e non saber adaptarse.
-
13
queimar os barcos
Despois de que Xiang Yu cruzase o río, rompeu a pota e destrozou o barco, indicando unha loita ata a morte. É unha metáfora para decidir e non deixar saída.
-
14
Ten confianza
Antes de pintar bambú, xa tiña na miña mente a imaxe do bambú (Wen Tong, dinastía Song). É unha metáfora de ter un plan completo antes de facer algo.
-
15
sumamente sospeitoso
Confundiu a sombra do arco reflectida na copa de viño cunha serpe e enfermou. É unha metáfora de desconfiar de deuses e pantasmas e de molestarse.
Candidatos
Non chegan ao primeiro 15... aínda. Vota por eles para que as suban.
-
16
Mata dous paxaros dun tiro
Un tiro dá un tiro a dous paxaros. A metáfora mata dous paxaros dun tiro.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。