Os proverbios swahili máis coñecidos (con traducións)
Os 3 primeiros segundo os 390 votos das persoas: Haraka haraka haina baraka. · Polo polo ndio meudo. · Dou la kuku halimpati mwewe.. (Actualizado 4 de maio de 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (présa, présa non ten bendicións), "Pole pole ndio mwendo" (lentamente, lentamente é o camiño a seguir) e "Mtu ni watu" (unha persoa é xente): os proverbios máis coñecidos do leste de África, coa súa tradución ao inglés, da colección Wikiquote e do proverbio swahili da Universidade de Illinois.
Traducido automaticamente (orixinal en English). Ver o orixinal
14 principais
-
1
Haraka haraka haina baraka.
A présa, a présa non ten bendicións.
-
2
Polo polo ndio meudo.
Devagar, lentamente é o camiño a percorrer.
-
3
Dou la kuku halimpati mwewe.
A oración da galiña non chega ao falcón.
-
4
Dhamiri safi nin tandiko laini.
A conciencia tranquila é unha alfombra branda.
-
5
Mtu nin watu.
Unha persoa é xente.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
O galo que fai o ben é o que se come.
-
7
Fadhila estás ben informado.
A gratitude dun burro é unha patada.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Sigue as abellas e comerás mel.
-
9
Ngozi xa chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Unha pel de leopardo é fermosa de mirar, pero dentro hai un inimigo.
-
10
Hisani haiozi.
A amabilidade non vai mal.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
O jornalero labra ao sol, o rico come á sombra.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Se te fas mel, todas as moscas te comerán.
-
13
Use o meu uso.
Non zarpe pola estrela doutra persoa.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Un fundamento torto non ten forza; non botes a culpa á parede cando caia.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.