Os proverbios holandeses máis famosos e o seu significado
Os 3 primeiros segundo os 186 votos das persoas: Cando o gato está fóra, os ratos bailan sobre a mesa. · A mazá non cae lonxe da árbore. · Mellor un paxaro na man que dez no aire.. (Actualizado 10 de out. de 2021.)
«Cando o gato está lonxe, os ratos bailan sobre a mesa», «O que di a, tamén debe dicir b» e «Os cirurxiáns mansos fan feridas fedorentas»: os refráns holandeses que todo o mundo coñece, co seu significado, da colección de Wikicitas.
Traducido automaticamente (orixinal en Nederlands). Ver o orixinal
22 principais
-
1
Cando o gato está fóra, os ratos bailan sobre a mesa.
Significado: a xente fai os seus negocios sen supervisión.
-
2
A mazá non cae lonxe da árbore.
Significado: os nenos aseméllanse aos seus pais.
-
3
Mellor un paxaro na man que dez no aire.
Significado: o que definitivamente tes vale máis que o que podes conseguir.
-
4
Non hai fume sen lume.
Significado: hai algo de verdade en cada rumor.
-
5
Xa non se ve o bosque polas árbores.
Significado: perder a visión xeral debido a todos os detalles.
-
6
Máis vale tarde que nunca.
Significado: é mellor tarde que nada.
-
7
O camiño do inferno está empedrado de boas intencións.
Significado: as boas intencións só non son suficientes.
-
8
As paredes teñen orellas.
Significado: Ten coidado co que dis, alguén podería estar escoitando.
-
9
O goteo constante oco a pedra.
Significado: Con perseveranza pódese conseguir moito.
-
10
Se lle dás un dedo, collerá toda a man.
Significado: Algunhas persoas aproveitan a túa amabilidade.
-
11
O bo viño non necesita coroa.
Significado: Algo bo non necesita ser eloxiado.
-
12
A excepción proba a regra.
Significado: unha única excepción non invalida unha regra.
-
13
O ataque é a mellor defensa.
Significado: os que toman a iniciativa eles mesmos son máis fortes.
-
14
Todo ben o que acaba ben.
Significado: se as cousas saen ben, nada máis importa.
-
15
O aviso conta para dous.
Significado: os que foron avisados poden prepararse.
-
16
Os cans que ladran non morden.
Significado: os que ameazan moito adoitan facer pouco.
-
17
Non hai nada novo baixo o sol.
Significado: todo pasou antes.
-
18
Primeiro chegado, primeiro servido.
Significado: a quen chega primeiro axúdase primeiro.
-
19
Os curanderos suaves fan feridas fedorentas.
Significado: se abordas os problemas con demasiada precaución, empeorarás.
-
20
Cada pouco axuda.
Significado: ata pequenas contribucións marcan a diferenza.
-
21
É mellor previr que curar.
Significado: é mellor previr problemas que resolvelos despois.
-
22
Quen di a tamén debe dicir b.
Significado: quen comeza algo tamén debe rematalo.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!