Os proverbios yiddish máis sabios (e divertidos).
Os 3 primeiros segundo os 30 votos das persoas: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Actualizado 21 de feb. de 2022.)
“O home planea e Deus ri”, “Máis vale maldecir que compadecerse” e a advertencia sobre a cabra, o cabalo e o parvo: proverbios clásicos en yiddish en transliteración, co que queren dicir, da colección de Wikiquote.
Traducido automaticamente (orixinal en English). Ver o orixinal
17 principais
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Se vives o suficiente, vives para ver todo.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Mellor ser maldito que compadecido.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Ás veces, a cura é peor que a enfermidade.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
O home planea e Deus ri.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Unha árbore non cae dun só golpe.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Unha pedra que queda nun lugar queda cuberta de herba.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Un home sabio escoita unha palabra e entende dúas.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Coidado cunha cabra por diante, un cabalo por detrás e un parvo por todos os lados.
-
9
Diversión a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Non se pode facer un shtreimel cun rabo de porco.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
A mazá non cae lonxe da árbore.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
O silencio tamén é unha especie de discurso.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Despois da morte, todo o mundo é un santo.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sete é mentira, oito non é verdade.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Non botar aceite ao lume.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
A auga quieta cava profundamente.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
O tempo é máis precioso que o diñeiro.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dúas montañas nunca se atopan, pero dúas persoas poden.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.