Os proverbios indonesios máis famosos e os seus significados
Os 3 primeiros segundo os 32 votos das persoas: A auga tranquila lava. · Tan intelixente como saltou o esquío, por fin caeu. · Unha vez que fas unha proba, non o creerás durante o resto da túa vida.. (Actualizado 19 de abr. de 2023.)
«A auga tranquila lava», «Por unha pinga de índigo dana unha pota de leite» e «Tan listo como salta un esquío, por fin cae»: refráns máis utilizados polos indonesios, completos cos seus significados, da colección de refráns da Wikicita e do dicionario de proverbios.
Traducido automaticamente (orixinal en Bahasa Indonesia). Ver o orixinal
20 principais
-
1
A auga tranquila lava.
Significado: as persoas tranquilas adoitan ter grandes habilidades.
-
2
Tan intelixente como saltou o esquío, por fin caeu.
Significado: por moi intelixentes que sexan as persoas, cometerán erros nalgún momento.
-
3
Unha vez que fas unha proba, non o creerás durante o resto da túa vida.
Significado: unha vez que enganes, a xente nunca te volverá crer.
-
4
Dame un corazón, pídeme un corazón.
Significado: ter sido dado un pouco, pedir máis.
-
5
Enfermarte primeiro, divírtete despois.
Significado: primeiro traballa duro para poder vivir ben despois.
-
6
Outro campo son os saltóns, outro fondo é outro peixe.
Significado: cada lugar ten os seus propios costumes e costumes.
-
7
Caeu, golpeado tamén polas escaleiras.
Significado: mala sorte, mala sorte de novo.
-
8
Roto, crecendo e desaparecendo.
Significado: o que se perda sempre será substituído.
-
9
Cando a dozura desaparece, bótase a polpa.
Significado: unha vez que xa non é útil, simplemente abandónase.
-
10
O elefante na pálpebra non é visible, os xermes ao longo do mar son visibles.
Significado: os propios grandes erros son invisibles, os pequenos erros dos demais son claramente visibles.
-
11
A dilixencia é a nai da boa sorte.
Significado: as persoas que estudan con dilixencia volveranse intelixentes.
-
12
Xogando en auga mollada, xogando con lume abrasador.
Significado: cada acción ten riscos.
-
13
Hai fume, hai lume.
Significado: cada noticia ou evento debe ter un motivo.
-
14
Porque unha mota de tilapia estraga a pota de leite.
Significado: un pequeno erro pode arruinar o teu bo nome ou os resultados completos do teu traballo.
-
15
Ah, é posible porque é normal.
Significado: as cousas difíciles fanse fáciles cando te acostumas a elas.
-
16
Non penses que a auga está tranquila sen crocodilos.
Significado: Non penses que un lugar ou unha persoa tranquilos estean a salvo.
-
17
Onde hai vontade, hai camiño.
Significado: se hai unha intención forte, debe haber un camiño.
-
18
Quen sementa o vento, recollerá a tormenta.
Significado: quen fai o mal recibirá peores consecuencias.
-
19
Unha vez que chegas ao remo, chegas a dúas ou tres illas.
Significado: unha vez actuado, conséguense varios obxectivos á vez.
-
20
Pense primeiro nos ingresos, arrepírese despois de que non serve para nada.
Significado: pensa ben antes de actuar, porque arrepentirse despois é inútil.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (0)
Aínda non hai comentarios. Sexa o primeiro!