Proverbios irlandeses (seanfhocail) todos deberían saber
Os 3 primeiros segundo os 68 votos das persoas: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Actualizado 24 de xul. de 2022.)
"Unha boa palabra nunca rompeu un dente", "O sentido non chega antes da idade" e "A xente atópase, pero os montes nunca o fan": proverbios clásicos en irlandés, ou seanfhocail, coa súa tradución ao inglés, da colección de Wikiquote.
Traducido automaticamente (orixinal en English). Ver o orixinal
16 principais
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
O sentido non chega antes da idade.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
As cousas non son como parecen.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Unha boa palabra nunca rompeu un dente.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
O truco que ten o pai, o fillo tamén.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
O xastre adoita estar mal vestido e o zapateiro mal calzado.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
O comezo é un terzo do traballo.
-
7
Leig isteach ar chluas como amach ar cluas.
Nun oído e fóra polo outro.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
O diñeiro dun parvo non leva moito tempo no peto.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
O ben alimentado non entende o fame.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Os peixes pequenos alimentan aos peixes grandes.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Todo comezo é débil.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
A xente atópase, pero os outeiros nunca o fan.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Non cambies de cabalo mentres cruzas o río.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Unha pedra que rola non recolle musgo.
-
15
Níl aon bhean é gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Ningunha muller está peor calzada que a muller do zapateiro.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
As cunetas teñen orellas.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (0)
Aínda non hai comentarios. Sexa o primeiro!