Os proverbios vietnamitas máis familiares e significativos
Os 3 primeiros segundo os 32 votos das persoas: Ao comer froita, lembra quen plantou a árbore · O papel rasgado mantén as marxes · Onde comer, escoller onde xogar, escoller amigos. (Actualizado 21 de set. de 2022.)
Desde «Cando comes unha froita, lembra a quen plantou a árbore» ata «Se o traballo duro afia o ferro, algún día gañarás cartos» e «Preto da tinta, é negra, preto da lámpada, está brillante»: proverbios vietnamitas que todos coñecen, xunto co significado de cada frase.
Traducido automaticamente (orixinal en Tiếng Việt). Ver o orixinal
14 principais
-
1
Ao comer froita, lembra quen plantou a árbore
Agradece ás persoas que crearon os resultados para que os disfrutes.
-
2
O papel rasgado mantén as marxes
Aínda que está en declive, segue mantendo a orde e o estilo familiar.
-
3
Onde comer, escoller onde xogar, escoller amigos
Debes saber elixir un lugar para vivir e escoller amigos cos que saír.
-
4
Se traballas duro, terás éxito algún día
Se perseveras, por difícil que sexa, terás éxito.
-
5
Fame ata limpar, rasgado ata que perfume
Aínda que sexas pobre, aínda tes que manter a dignidade.
-
6
A boa madeira é mellor que a boa pintura
As calidades internas son máis valiosas que a aparencia.
-
7
A actitude que mata a beleza
O bo carácter é máis valioso que a beleza.
-
8
Aprende a comer, aprende a falar, aprende paquetes de aprendizaxe abertos
Debes aprender a comportarte e falar con habilidade dende as cousas máis pequenas.
-
9
Preto da tinta é negro, preto da luz é brillante
O ambiente e os amigos inflúen moito na xente.
-
10
Viaxa un día, aprende unha peneira de sabedoría
Ir a moitos lugares amplía o coñecemento.
-
11
Se hai vontade, debería haber
Se tes determinación, terás éxito.
-
12
Comer e mirar o pote, sentar e mirar para a dirección
Debes saber comportarte correctamente e prestar atención aos que te rodean.
-
13
Come unha árbore e cerca esa árbore
Onde queira que te beneficies, debes preservar e protexer ese lugar.
-
14
Coma cunca de mingau de pedra
Culpa aos desagradecidos e descontentos cos que te axudaron.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.