Os proverbios coreanos máis utilizados
Os 3 primeiros segundo os 0 votos das persoas: Arranxar un hórreo despois de perder unha vaca · O lombo dun camarón explota durante unha loita de baleas · As palabras que saen son boas só cando as que van son boas.. (Actualizado 3 de feb. de 2022.)
Proverbios coreanos usados a miúdo na vida cotiá e os seus significados. Escollínos en función das citas da Wikipedia e da colección de proverbios da Wikipedia.
Traducido automaticamente (orixinal en 한국어). Ver o orixinal
12 principais
-
1
Arranxar un hórreo despois de perder unha vaca
Significa tomar medidas só despois de que as cousas xa saíron mal.
-
2
O lombo dun camarón explota durante unha loita de baleas
Cando a xente forte loita, os débiles sofren.
-
3
As palabras que saen son boas só cando as que van son boas.
Se son bo cos demais, os demais serán bos comigo.
-
4
O paxaro escoita as palabras do día e o rato as palabras da noite.
Aínda que pareza que ninguén escoita, as palabras escaparán, así que sempre teña coidado co que di.
-
5
Seodanggae recítase cada tres anos.
Se permaneces nun determinado campo durante moito tempo, aprenderao automaticamente.
-
6
O carro baleiro é ruidoso.
As persoas sen substancia falan máis.
-
7
Cando planto feixóns, medran feixóns. Cando planto feixóns vermellos, medran feixóns vermellos.
Todo ten un resultado dependendo da súa causa.
-
8
O cachorro de tigre dun día non sabe que dá medo
Unha persoa inexperta ataca sen medo.
-
9
Un veciño próximo é mellor que un curmán afastado.
Os veciños que viven preto son máis útiles que os familiares que viven lonxe.
-
10
Dóeme o estómago cando o meu curmán compra terra.
Envexa cando os outros están facendo ben.
-
11
Coñezo dez xeitos na auga, pero non coñezo o interior da xente dun xeito.
O corazón humano é difícil de entender.
-
12
Tes que entrar na guarida do tigre para atrapar o cachorro de tigre.
Hai que arriscar para conseguir grandes cousas.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.