Os proverbios vietnamitas máis comúns (e significados)
Os 3 primeiros segundo os 25 votos das persoas: Se traballas duro, terás éxito algún día. · O difícil revela a sabedoría. · Ao beber auga, lembra a fonte.. (Actualizado 19 de mar. de 2019.)
«Se o traballo duro afia o ferro, haberá un día de éxito», «Beber auga, lembrar a fonte» e «Próximo á tinta, é negro, preto da lámpada, entón brilla»: proverbios vietnamitas usados todos os días, con significados, segundo a colección de proverbios de Wikiquote e os dicionarios bilingües de proverbios vietnamita-inglés.
Traducido automaticamente (orixinal en Tiếng Việt). Ver o orixinal
22 principais
-
1
Se traballas duro, terás éxito algún día.
Significado: se perseveras, por difícil que sexa, terás éxito.
-
2
O difícil revela a sabedoría.
Significado: as dificultades obrigan á xente a pensar en formas.
-
3
Ao beber auga, lembra a fonte.
Significado: para gozar dos resultados, debes estar agradecido á persoa que o creou.
-
4
A planificación depende das persoas, o éxito depende do ceo.
Significado: os humanos calculamos, pero os resultados dependen de Deus.
-
5
A auga que corre erosiona as rochas.
Significado: a persistencia, pouco a pouco, pode conseguir grandes cousas.
-
6
O fracaso é a nai do éxito.
Significado: o fracaso axúdanos a aprender da experiencia para ter éxito.
-
7
Como pai, como fillo.
Significado: os nenos adoitan asemellarse aos seus pais.
-
8
Unha pinga de sangue é máis espesa que a auga.
Significado: o amor familiar é máis precioso que calquera outra relación.
-
9
Viaxa un día, aprende unha peneira de sabedoría.
Significado: se vas a máis lugares, entenderás máis.
-
10
Se hai vontade, debería haber.
Significado: se estás decidido, podes facelo.
-
11
Paredes das orellas, veas do bosque.
Significado: Teña coidado co que diga porque se pode escoitar.
-
12
Levando leña ao bosque.
Significado: traballo excesivo e inútil.
-
13
A cobiza é profunda.
Significado: se es demasiado codicioso, sufrirá perdas.
-
14
Todo comeza difícil.
Significado: todo é difícil ao principio.
-
15
Preto da tinta é negro, preto da luz é brillante.
Significado: os amigos e a contorna afectan ás persoas.
-
16
Nove persoas, dez ideas.
Significado: canta máis xente hai, máis opinións diferentes hai.
-
17
A actitude que mata a beleza.
Significado: o carácter é máis valioso que a aparencia.
-
18
Rir de alguén un día, rir de outro.
Significado: Non te burles dos demais, algún día serás igual.
-
19
Sen lume non pode haber fume.
Significado: todo o que pasa ten unha razón.
-
20
Sexa cal sexa a causa, calquera que sexa o efecto.
Significado: fagas o que fagas, recibirás exactamente o mesmo.
-
21
O silencio é dourado.
Significado: saber cando calar é unha cousa preciosa.
-
22
Se non entras na guarida do tigre, como podes coller o cachorro de tigre?
Significado: para ter éxito, debes atreverse a correr riscos.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.