הפתגמים הפורטוגזים הנפוצים ביותר
3 המובילים לפי 36 הצבעות מאנשים: מי שמספר סיפור מוסיף נקודה. · גרגר אחר גרגר ממלא את העוף ביבול שלו. · לאט לאט ללכת רחוק.. (עודכן 8 ביוני 2025.)
הפתגמים הנשמעים בפורטוגל מצפון לדרום, במשמעות של כל אחד. מבחר מתוך ויקימילון, Ciberdúvidas ואוספים של פתגמים פופולריים.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Português). ראה את המקור
12 מובילים
-
1
מי שמספר סיפור מוסיף נקודה.
סיפורים גדלים בכל פעם שמספרים אותם.
-
2
גרגר אחר גרגר ממלא את העוף ביבול שלו.
לאט לאט, הרבה מושגים.
-
3
לאט לאט ללכת רחוק.
עם רוגע ויציבות אתה יכול להגיע רחוק.
-
4
כלב נובח נושך לעתים רחוקות.
אלה שמאיימים רק לעתים רחוקות פועלים.
-
5
בבית נפח, שיפוד עץ.
לעתים קרובות הוא חסר בדיוק היכן שהוא צריך להיות.
-
6
מי שמחכה תמיד מגיע.
סבלנות בסופו של דבר מתוגמלת.
-
7
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
עדיף לעשות את זה מאוחר מאשר לא לעשות את זה בכלל.
-
8
ללכת לישון מוקדם ולקום מוקדם נותן בריאות וצמיחה.
הרגלי שינה טובים טובים עבורך.
-
9
מי שרואה פרצופים לא רואה לבבות.
המראה החיצוני יכול להטעות.
-
10
אין רעב שלא מוליד שפע.
אחרי המחסור בא השפע (לפעמים יותר מדי).
-
11
אתה לא נראה סוס מתנה בשיניים.
מתנה מתקבלת ללא ביקורת.
-
12
מי שלא מסתכן לא מקבל כלום.
בלי לקחת סיכונים אתה לא מרוויח כלום.
מועמדים
הם עדיין לא נכנסים לחלק העליון של 12... הצביעו להם כדי להעלות אותם למעלה.
-
13
בן הדגים יודע לשחות.
ילדים יורשים את התכונות של הוריהם.
-
14
הוא צוחק הכי טוב מי שצוחק אחרון.
מי שמנצח בסוף הוא זה שצודק.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (1)
«Em casa de ferreiro, espeto de pau», a minha mãe diz isto todos os dias.