הפתגמים הסוואהיליים הידועים ביותר (עם תרגומים)
3 המובילים לפי 390 הצבעות מאנשים: חראא חראא האינה ברקה. · מוט מוט ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (עודכן 4 במאי 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (מהר, למהר אין ברכות), "Pole pole ndio mwendo" (לאט, לאט זו הדרך) ו-"Mtu ni watu" (אדם הוא אנשים): הפתגמים הסוואהיליים הידועים ביותר ממזרח אפריקה, עם תרגומם לאנגלית, מאוסף הפתגמים של ויקיציטוט ואוניברסיטת אילינוי סוואהילי.
תורגם אוטומטית (המקור ב-English). ראה את המקור
14 מובילים
-
1
חראא חראא האינה ברקה.
למהר, למהר אין ברכה.
-
2
מוט מוט ndio mwendo.
לאט, לאט זו הדרך ללכת.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
תפילת העוף אינה מגיעה לנץ.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
מצפון נקי הוא מחצלת רכה.
-
5
Mtu ni watu.
אדם הוא אנשים.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
התרנגול שעושה טוב הוא זה שנאכל.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
הכרת התודה של חמור היא בעיטה.
-
8
פואטה ניוקי ולאסאלי.
עקבו אחרי הדבורים ותאכלו דבש.
-
9
נגוזי יא צ'וי אוזורי קוו מאצ'ו, ננדי אדוי.
עור נמר יפה למראה, אבל בפנים יש אויב.
-
10
Hisani haiozi.
חסד לא הולך רע.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
השכיר חקלאי בשמש, העשיר אוכל בצל.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
אם תכין לעצמך דבש, כל הזבובים יאכלו אותך.
-
13
Usisafirie Nyota Ya Mwenzio.
אל תפליג ליד כוכב של מישהו אחר.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; אוסיושטאקי אוקוטה אוקיאנגוקה.
יסוד עקום אין כוח; אל תאשים את הקיר כשהוא נופל.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.