הפתגמים ההולנדיים המפורסמים ביותר ומשמעותם
3 המובילים לפי 186 הצבעות מאנשים: כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים על השולחן. · התפוח לא נופל רחוק מהעץ. · עדיף ציפור אחת ביד מאשר עשר באוויר.. (עודכן 10 באוק׳ 2021.)
"כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים על השולחן", "מי שאומר א, חייב לומר גם ב" ו-"מנתחים עדינים עושים פצעים מסריחים": הפתגמים ההולנדיים שכולם מכירים, עם משמעותם, מאוסף ויקיציטוט.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Nederlands). ראה את המקור
22 מובילים
-
1
כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים על השולחן.
המשמעות: אנשים עושים את העסק שלהם ללא פיקוח.
-
2
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
המשמעות: ילדים דומים להוריהם.
-
3
עדיף ציפור אחת ביד מאשר עשר באוויר.
המשמעות: מה שיש לך בהחלט שווה יותר ממה שאתה עשוי לקבל.
-
4
אין עשן בלי אש.
המשמעות: יש אמת בכל שמועה.
-
5
לא יכול לראות את היער בגלל העצים יותר.
המשמעות: אובדן הסקירה בשל כל הפרטים.
-
6
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
המשמעות: מוטב מאוחר מאשר בכלל.
-
7
הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות.
המשמעות: כוונות טובות לבדן אינן מספיקות.
-
8
לקירות יש אוזניים.
המשמעות: היזהר במה שאתה אומר, יכול להיות שמישהו מקשיב.
-
9
הטפטוף הקבוע מחלל את האבן.
המשמעות: עם התמדה אתה יכול להשיג הרבה.
-
10
אם תיתן לו אצבע, הוא ייקח את כל היד.
המשמעות: יש אנשים שמנצלים את טוב הלב שלך.
-
11
יין טוב לא צריך זר.
המשמעות: משהו טוב לא צריך לשבח.
-
12
היוצא מן הכלל מוכיח את הכלל.
המשמעות: חריג בודד אינו מבטל כלל.
-
13
התקפה היא ההגנה הטובה ביותר.
המשמעות: מי שלוקח יוזמה בעצמו חזק יותר.
-
14
הכל טוב שנגמר בטוב.
המשמעות: אם דברים מסתדרים, שום דבר אחר לא משנה.
-
15
אזהרה מוקדמת נחשב לשניים.
המשמעות: מי שהוזהר יכול להכין את עצמו.
-
16
כלבים נובחים לא נושכים.
המשמעות: מי שמאיים הרבה בדרך כלל עושה מעט.
-
17
אין חדש תחת השמש.
המשמעות: הכל קרה בעבר.
-
18
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.
המשמעות: מי שמגיע ראשון נעזר ראשון.
-
19
מרפאים עדינים עושים פצעים מסריחים.
המשמעות: אם אתה ניגש לבעיות בזהירות מדי, אתה מחמיר אותן.
-
20
כל טיפה עוזרת.
המשמעות: אפילו תרומות קטנות עושות את ההבדל.
-
21
מניעה עדיפה על ריפוי.
המשמעות: עדיף למנוע בעיות מאשר לפתור אותן לאחר מכן.
-
22
מי שאומר א חייב לומר גם ב.
המשמעות: מי שמתחיל משהו חייב גם לסיים אותו.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!