הפתגמים החכמים (והמצחיקים) ביידיש
3 המובילים לפי 30 הצבעות מאנשים: אז גברים לבט, דרלב אנשים. · בסר הרן כלות אידר הרן נבך. · אמול איז די רפיו ערגר פאר דר עשה.. (עודכן 21 בפבר׳ 2022.)
"האדם מתכנן ואלוהים צוחק", "עדיף לקלל מאשר לרחם עליו" והאזהרה על העז, הסוס והשוטה: פתגמים ביידיש קלאסיים בתעתיק, עם מה שהם מתכוונים, מתוך האוסף של ויקיציטוט.
תורגם אוטומטית (המקור ב-English). ראה את המקור
17 מובילים
-
1
אז גברים לבט, דרלב אנשים.
אם אתה חי מספיק זמן, אתה חי כדי לראות הכל.
-
2
בסר הרן כלות אידר הרן נבך.
עדיף לקלל מאשר לרחם.
-
3
אמול איז די רפיו ערגר פאר דר עשה.
לפעמים התרופה גרועה מהמחלה.
-
4
Der mensh trakht un Got lakht.
האדם מתכנן ואלוהים צוחק.
-
5
עף עין שלוג falt keyn boy nit um.
עץ לא נופל במכה אחת.
-
6
אז דר שטיין לייט אפ עין אורט, ווארט ער אוך בוואקסן מיט גרוז.
אבן שנשארת במקום אחד מגודלת בדשא.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
חכם שומע מילה אחת ומבין שתיים.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
היזהרו מעז מלפנים, סוס מאחור וטיפש מכל צד.
-
9
כיף א חאזר-שוונטל קן גברים keyn shtrayml nit mahn.
אי אפשר לעשות שטריימל מזנב של חזיר.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
-
11
Geshvign Heyst Oyk Geredt.
שתיקה היא גם סוג של דיבור.
-
12
אח"ר מויס קדושים.
אחרי המוות כולם קדושים.
-
13
זיבן איז א ליג, אכט יז ניט קין אמס.
שבע זה שקר, שמונה זה לא האמת.
-
14
אפ פייר זול גברים קיינן בוימל ניט גיסן.
אל תשפוך שמן על האש.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
מים שקטים חופרים לעומק.
-
16
די טסייט איז טייירר כיף גלט.
זמן יקר יותר מכסף.
-
17
א ברג מית א ברג קומות זיך ניט צונוייף, אובר א מנש מיט א מנשן יו.
שני הרים לעולם לא נפגשים, אבל שני אנשים יכולים.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.