פתגמים איריים (seanfhocail) כולם צריכים לדעת
3 המובילים לפי 68 הצבעות מאנשים: Ní thagann ciall roimh aois. · ניי מאר א שילטר א בהיטאר. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (עודכן 24 ביולי 2022.)
"מילה טובה אף פעם לא שברה שן", "החוש לא בא לפני הגיל" ו"אנשים פוגשים זה את זה, אבל הגבעות אף פעם לא עושים": פתגמים קלאסיים בשפה האירית, או seanfhocail, עם התרגום שלהם לאנגלית, מהאוסף של ויקיציטוט.
תורגם אוטומטית (המקור ב-English). ראה את המקור
16 מובילים
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
חוש לא בא לפני הגיל.
-
2
ניי מאר א שילטר א בהיטאר.
הדברים אינם כפי שהם נראים.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
מילה טובה אף פעם לא שברה שן.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
את הטריק שיש לאבא, יש גם לבן.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
החייט לבוש לעתים קרובות רע והסנדלר לבוש בצורה גרועה.
-
6
האם trian de'n obair tús a chur.
ההתחלה היא שליש מהעבודה.
-
7
לייג איסטח אר קלואס כמו אמך אר קלאוס.
באוזן אחת ומחוץ מהשנייה.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
כספו של שוטה אינו ארוך בכיסו.
-
9
אני לא צריך לחפש סאנג.
המאכיל היטב לא מבין את הרעב.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
הדגים הקטנים מאכילים את הדגים הגדולים.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
כל התחלה חלשה.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
אנשים פוגשים זה את זה, אבל הגבעות אף פעם לא.
-
13
נא טבהייר מאליירט דה דו צאפאל נואייר אתא טו אג דול טראסנה אר אן אבהאין.
אל תחליף סוסים בזמן חציית הנהר.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
אבן מתגלגלת לא אוספת אזוב.
-
15
Níl aon bhean הוא gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
אין אישה נעלמה יותר מאשתו של הסנדלר.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
לתעלות יש אוזניים.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (0)
אין תגובות עדיין. תהיה הראשון!